Lyrics and translation Adriano Celentano - Scusami

Scusami

Excusmi, vuoi dirmi da che parte stai.
Mi stringi e mi baci con ardor ma sento che dentro
nei pensieri tuoi c'? un altro che ti stringe al posto
mio e ti convinci che lui? l'uomo giusto per te ma non lo? lui, non lo?.

Sei presa dalla sua esteriorit?, non vedi quel che dentro lui non ha e pensi,
che il tuo mondo? quello li ma appena nel tuo letto
non c'? pi? lui ricomincia a parlare come fa la Tv,
dove ogni cosa? gi? scontata.

Ti perderai in questa video-societ?
che ti vuol dire come devi far l'amore,
come investire i soldi e quali.
. giornali leggere, illudendoti che tutto questo sia
il tuo vero desiderio ma? solo illusione.

Ti prego, guardami ancora un po' e forse scoprirai
negli occhi miei una ragazza che non sa riconoscersi
pi? da quella che... che eri tu.

Ti perderai in questa video-societ?
che ti vuol dire come devi far l'amore,
come investire i soldi e quali.
. giornali leggere, illudendoti che tutto questo sia
il tuo vero desiderio ma? solo illusione.

Excuse-moi

Excuse-moi, dis-moi de quel côté tu es.
Tu me serres et m'embrasses avec ardeur, mais je sens qu'au fond,
dans tes pensées, il y a un autre qui te serre à ma place
et tu te convaincs que c'est lui l'homme qu'il te faut, mais ce n'est pas lui, ce n'est pas lui.

Tu es prise par son apparence, tu ne vois pas ce qu'il n'a pas à l'intérieur et tu penses
que ton monde est là-bas, mais dès que dans ton lit
il n'est plus là, tu recommences à parler comme le fait la télé,
où tout est déjà prévisible.

Tu te perdras dans cette vidéo-société
qui veut te dire comment faire l'amour,
comment investir ton argent et quels
journaux lire, te faisant croire que tout cela est
ton véritable désir, mais ce n'est qu'illusion.

Je t'en prie, regarde-moi encore un peu et peut-être découvriras-tu
dans mes yeux une fille qui ne se reconnaît plus,
plus du tout comme… comme tu étais.

Tu te perdras dans cette vidéo-société
qui veut te dire comment faire l'amour,
comment investir ton argent et quels
journaux lire, te faisant croire que tout cela est
ton véritable désir, mais ce n'est qu'illusion.