Lyrics and translation Adriano Celentano - Senza Amore

Senza Amore

Cosa c′è di molto strano
Se non amo come gli altri
Sono io troppo insicuro
Si, lo ammetto, sono sincero
Ma non trovo così assurdo
Se ogni tanto mangio lacrime
E mi perdo
Si ma tu dici: "ancora sono stanca
C'è qualcosa che mi manca
Ho il cuore un po′ confuso
Chissà un giorno se mi sposo"
Ma io godo di un vantaggio
Che ora tu non metti a fuoco
Perché tu non hai il coraggio
Perché sei
Senza amore
Si, tu sei
Senza amore
E le tue mani sono vuote
Le parole un po' rubate
I tuoi occhi sono spenti
Come il buio dei momenti
La tua bocca un po' bugiarda
Non lo sa chi non ti guarda
E le tue notti sono eterne
Forse è meglio non parlarne
Quando sei
Senza amore
Si, tu sei
Senza amore
Odio i sogni tuoi sconnessi
I tuoi nervi sempre scossi
E il tuo caffè sempre più amaro
Il suo colore come il tuo futuro
E i tuoi pensieri sono sempre pigri
I tuoi guadagni quasi sempre magri
E le tue storie che non hanno un senso
E io sto male solo se ci penso
Che sei
Senza amore
Si, tu sei
Senza amore
E adesso basta devo andare
Ho bisogno di parlare
Con la gente che ci crede
Che si apre al mondo e non si chiude
Mentre tu non vuoi mangiare
Figuriamoci se vuoi studiare
Ti alzi stanca la mattina
E sbuffi da una settimana
Perché sei
Senza amore
Ora sei
Senza amore
Cosa c′è di molto strano
Se non amo come gli altri
Sono io troppo insicuro
Si, lo ammetto, sono sincero
Ma non trovo così assurdo
Se ogni tanto mangio lacrime
E mi perdo
Si ma tu dici ancora: "sono stanca
C′è qualcosa che mi manca
Ho il cuore un po' confuso
Chissà un giorno se mi sposo"
Ma io godo di un vantaggio
Che ora tu non metti a fuoco
Perché tu non hai il coraggio
Perché sei
Senza amore
Si, tu sei
Senza amore
Perché sei
Senza amore
Si, tu sei
Senza amore

Sans amour

Qu'y a-t-il de si étrange
Si je n'aime pas comme les autres
Je suis trop peu sûr
Oui, je l'avoue, je suis sincère
Mais je ne trouve pas cela si absurde
Si parfois je mange des larmes
Et je me perds
Oui mais tu dis encore : "Je suis fatiguée
Il y a quelque chose qui me manque
Mon cœur est un peu confus
Qui sait si un jour je me marierai"
Mais j'ai un avantage
Que tu ne vois pas
Parce que tu n'as pas le courage
Parce que tu es
Sans amour
Oui, tu es
Sans amour
Et tes mains sont vides
Les paroles un peu volées
Tes yeux sont éteints
Comme l'obscurité des moments
Ta bouche un peu menteuse
Ne le sait pas qui ne te regarde pas
Et tes nuits sont éternelles
Peut-être vaut-il mieux ne pas en parler
Quand tu es
Sans amour
Oui, tu es
Sans amour
Je déteste tes rêves décousus
Tes nerfs toujours secoués
Et ton café toujours plus amer
Sa couleur comme ton avenir
Et tes pensées sont toujours paresseuses
Tes gains presque toujours maigres
Et tes histoires qui n'ont pas de sens
Et je ne vais pas bien quand j'y pense
Que tu es
Sans amour
Oui, tu es
Sans amour
Et maintenant ça suffit, je dois y aller
J'ai besoin de parler
Avec les gens qui y croient
Qui s'ouvrent au monde et ne se ferment pas
Alors que tu ne veux pas manger
Imagine si tu voulais étudier
Tu te lèves fatiguée le matin
Et tu souffles depuis une semaine
Parce que tu es
Sans amour
Maintenant, tu es
Sans amour
Qu'y a-t-il de si étrange
Si je n'aime pas comme les autres
Je suis trop peu sûr
Oui, je l'avoue, je suis sincère
Mais je ne trouve pas cela si absurde
Si parfois je mange des larmes
Et je me perds
Oui mais tu dis encore: "Je suis fatiguée
Il y a quelque chose qui me manque
Mon cœur est un peu confus
Qui sait si un jour je me marierai"
Mais j'ai un avantage
Que tu ne vois pas
Parce que tu n'as pas le courage
Parce que tu es
Sans amour
Oui, tu es
Sans amour
Parce que tu es
Sans amour
Oui, tu es
Sans amour