Lyrics and translation Adriano Celentano - Solo da un quarto d'ora

Solo da un quarto d'ora

One, two, three and four
Mi conosci solo da un quarto d'ora e già sai
Che tu mi piaci un bel po'
Sì, tu mi piaci proprio un bel po'
Io parlo con lui che è amico mio
Fingendo che tu neanche ci sia, ma ci sei
E sento che già non sei più sua
Lui mi invita a venire in vacanza con voi
Dimenticando che con voi ci sei tu
Tu che sei la femmina dei sogni suoi
E che in te lui crede ciecamente
Come in me che sono il suo migliore amico
Che per lui mi butterei nel fuoco
Ma per te lo tradirei
Dimmi, è cosi che si fa?
Forse l'amore è così
Tu non devi aver paura in vacanza con noi
Se tu mi piaci, ma sai che c'è?
Che lui mi piace più di te
Non fingere che io non ci sia
Se no lui si accorge che sei tu
Quello che non c'è
Ti conosco solo da un quarto d'ora e gia so
Che per farsi amare da te
Non si può essere imbecilli come me
Per una giusta come te
Bisogna esser come lui
Che non ruberebbe mai
La donna di un amico suo

Всего лишь четверть часа

Раз, два, три, четыре
Мы знакомы всего лишь четверть часа, а ты уже знаешь,
Что ты мне очень нравишься.
Да, ты мне очень и очень нравишься.
Я разговариваю с ним, он мой друг,
Делая вид, что тебя здесь нет, но ты здесь.
И я чувствую, что ты уже не с ним.
Он зовет меня на каникулы с вами,
Забывая, что с вами есть ты,
Ты, женщина его мечты,
И что он слепо верит в тебя,
Как и в меня, своего лучшего друга,
За которого я бы в огонь бросился.
Но ради тебя я бы его предал.
Скажи, так можно поступать?
Может, любовь такая и есть?
Тебе не стоит бояться ехать с нами на каникулы.
Если я тебе нравлюсь, то знаешь, что?
Он мне нравится больше тебя.
Не делай вид, что меня нет,
А то он поймет, что это ты
Та, которой здесь нет.
Мы знакомы всего лишь четверть часа, а я уже знаю,
Что чтобы завоевать твою любовь,
Нельзя быть таким глупым, как я.
Для такой правильной, как ты,
Нужно быть таким, как он,
Который никогда не украдет
Женщину у своего друга.