Adriano Celentano - Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Adriano Celentano - Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)




Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)
Une caresse dans un poing (Live à l'Arena de Vérone)
A mezzanotte sai
À minuit, tu sais
Che io ti penserò
Que je penserai à toi
Ovunque tu sarai, sei mia
Partout tu seras, tu es mienne
E stringerò il cuscino fra le braccia
Et je serrerai l'oreiller dans mes bras
Mentre cercherò il tuo viso
Alors que je chercherai ton visage
Che splendido nell′ombra apparirà
Qui apparaîtra splendide dans l'ombre
Mi sembrerà di cogliere
Je sentirai que je saisis
Una stella in mezzo al ciel,
Une étoile au milieu du ciel,
Così tu non sarai lontano
Donc tu ne seras pas loin
Quando brillerai nella mia mano.
Quand tu brilleras dans ma main.
Ma non vorrei che tu
Mais je ne voudrais pas que tu
A mezzanotte e tre,
À minuit trois,
Stai già pensando a un altro uomo.
Penses déjà à un autre homme.
Mi sento già sperduto
Je me sens déjà perdu
E la mia mano
Et ma main
Dove prima tu brillavi,
tu brillais auparavant,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Est devenue un poing fermé, tu sais.
Cattivo come adesso
Méchant comme je suis maintenant
Non lo sono stato mai,
Je ne l'ai jamais été,
E quando mezzanotte viene,
Et quand minuit arrive,
Se davvero mi vuoi bene,
Si tu m'aimes vraiment,
Pensami mezz'ora almeno,
Pense à moi au moins une demi-heure,
E dal pugno chiuso
Et du poing fermé
Una carezza nascerà.
Une caresse naîtra.
E stringerò il cuscino fra le braccia
Et je serrerai l'oreiller dans mes bras
Mentre cercherò il tuo viso
Alors que je chercherai ton visage
Che splendido nell′ombra apparirà.
Qui apparaîtra splendide dans l'ombre.
Ma non vorrei che tu
Mais je ne voudrais pas que tu
A mezzanotte e tre,
À minuit trois,
Stai già pensando a un altro uomo.
Penses déjà à un autre homme.
Mi sento già sperduto
Je me sens déjà perdu
E la mia mano
Et ma main
Dove prima tu brillavi,
tu brillais auparavant,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Est devenue un poing fermé, tu sais.
Cattivo come adesso
Méchant comme je suis maintenant
Non lo sono stato mai,
Je ne l'ai jamais été,
E quando mezzanotte viene,
Et quand minuit arrive,
Se davvero mi vuoi bene,
Si tu m'aimes vraiment,
Pensami mezz'ora almeno,
Pense à moi au moins une demi-heure,
E dal pugno chiuso
Et du poing fermé
Una carezza nascerà.
Une caresse naîtra.





Adriano Celentano - ...Adriano
Album
...Adriano
date of release
19-11-2013

1 Si e' spento il sole (Live all'Arena di Verona)
2 L'emozione non ha voce (Live all'Arena di Verona)
3 L'arcobaleno (Live all'Arena di Verona)
4 Storia d'amore (Live all'Arena di Verona)
5 Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)
6 Medley: Ringo (Live all'Arena di Verona)
7 Città senza testa (Live all'Arena di Verona)
8 Svalutation (Live all'Arena di Verona)
9 Ti Avrò
10 Io non ricordo (Da quel giorno tu)
11 Stai Lontana Da Me (Tower Of Strength)
12 Ti fai del male
13 Una Storia Come Questa
14 La Ballata Di Pinocchio
15 Se Sapevo Non Crescevo
16 Il tempo se ne va
17 L'uomo Nasce Nudo
18 Atmosfera
19 Disc Jokey
20 Solo da un quarto d'ora
21 Azzurro - Remastered
22 Sotto le lenzuola (Remastered)
23 Bellissima
24 Ti Lascio Vivere
25 La cumbia di chi cambia (Live all'Arena di Verona)
26 Pregherò (Stand By Me) (Live all'Arena di Verona)
27 Mondo in mi 7a (Live all'Arena di Verona)
28 Soli (Live all'Arena di Verona)
29 Il ragazzo della via gluck (Live all'Arena di Verona)
30 Azzurro (Live all'Arena di Verona)
31 Ready teddy (Live all'Arena di Verona)
32 L'uomo perfetto
33 La Pelle
34 Grazie Prego Scusi - Remastered
35 Un Bimbo Sul Leone - Remastered
36 Ti Penso E Cambia Il Mondo
37 Io sono un uomo libero (Esco di rado e parlo ancora meno)
38 Il ragazzo della via gluck (Remastered)
39 Prisencolinensinainciusol (Alex Party Remix)
40 L'emozione non ha voce (io non so parlar d'amore)
41 Anna Parte - New Version
42 L'arcobaleno
43 Una carezza in un pugno
44 Apri Il Cuore
45 Tir
46 Hai Bucato La Mia Vita
47 Un Po' Artista Un Po' No
48 Prisencolinensinainciusol (Live all'Arena di Verona)
49 Don't Play That Song (You Lied)
50 Mai Nella Vita
51 Storia d'amore
52 Forse Eri Meglio Di Lei
53 Una Festa Sui Prati
54 Viola
55 Eravamo In 100.000 - Remastered
56 Torno Sui Miei Passi - Remastered
57 E voi ballate
58 La Festa - Remastered
59 Lirica D'inverno
60 La Tana Del Re
61 Ti penso e cambia il mondo (Adriano celentano con gianni morandi) (Live all'Arena di Verona)
62 Non Ti Accorgevi Di Me
63 Non succederà più (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.