Lyrics and translation Adriano Celentano - Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)

Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)

A mezzanotte sai
Che io ti penserò
Ovunque tu sarai, sei mia
E stringerò il cuscino fra le braccia
Mentre cercherò il tuo viso
Che splendido nell′ombra apparirà
Mi sembrerà di cogliere
Una stella in mezzo al ciel,
Così tu non sarai lontano
Quando brillerai nella mia mano.
Ma non vorrei che tu
A mezzanotte e tre,
Stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
E la mia mano
Dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso
Non lo sono stato mai,
E quando mezzanotte viene,
Se davvero mi vuoi bene,
Pensami mezz'ora almeno,
E dal pugno chiuso
Una carezza nascerà.
E stringerò il cuscino fra le braccia
Mentre cercherò il tuo viso
Che splendido nell′ombra apparirà.
Ma non vorrei che tu
A mezzanotte e tre,
Stai già pensando a un altro uomo.
Mi sento già sperduto
E la mia mano
Dove prima tu brillavi,
è diventata un pugno chiuso, sai.
Cattivo come adesso
Non lo sono stato mai,
E quando mezzanotte viene,
Se davvero mi vuoi bene,
Pensami mezz'ora almeno,
E dal pugno chiuso
Una carezza nascerà.

Нежность в кулаке (Live all'Arena di Verona)

В полночь, знаешь,
Я буду думать о тебе,
Где бы ты ни была, ты моя.
И я сожму подушку в объятиях,
Пытаясь найти твое лицо,
Которое так прекрасно появится во тьме.
Мне покажется, что я срываю
Звезду с небес,
Так ты не будешь далеко,
Когда будешь сиять в моей руке.
Но я не хотел бы, чтобы ты
В половине первого,
Уже думала о другом.
Я уже чувствую себя потерянным,
И моя рука,
Где прежде ты сияла,
Сжалась в кулак, понимаешь.
Таким злым, как сейчас,
Я никогда не был.
И когда наступает полночь,
Если ты действительно меня любишь,
Подумай обо мне хотя бы полчаса,
И из сжатого кулака
Родится ласка.
И я сожму подушку в объятиях,
Пытаясь найти твое лицо,
Которое так прекрасно появится во тьме.
Но я не хотел бы, чтобы ты
В половине первого,
Уже думала о другом.
Я уже чувствую себя потерянным,
И моя рука,
Где прежде ты сияла,
Сжалась в кулак, понимаешь.
Таким злым, как сейчас,
Я никогда не был.
И когда наступает полночь,
Если ты действительно меня любишь,
Подумай обо мне хотя бы полчаса,
И из сжатого кулака
Родится ласка.