Lyrics and translation Adriano Celentano - Vorrei Sapere

Vorrei Sapere

Sono già passati tre anni dal nostro addio
Vorrei sapere se a pensarti sono solo io
Vorrei sapere in quale casa
Tu stai cenando questa sera
Se sei felice oppure cosa
Rende la tua vita amara
Vorrei sapere se c′è
Qualcuno adesso che è vicino a te
Oppure se sei sola
Sola e triste come me...
Perso senza te...
Ti sei dissolta come il fumo
Perché si è alzato un po' di vento
C′è ancora qui il tuo profumo
E ancora tanto sentimento
Vorrei sapere se c'è
Qualcuno che ti ama come me
Oppure sei rimasta sola
Sola e triste come me...
Perso senza te...
Senza di te...
Ma chi mi dà il coraggio
Di chiderle -mi vuoi?-
Sto già telefonando
Di gioia sto piangendo
"Da quando te ne sei andata
Il tempo si è fermato"
Ma che fortuna che ti manco
Di ritorvarmi al tuo fianco
Adesso so che sei preziosa
Più di qualsiasi altra cosa
Tu l'hai capito non c′è
Nessuno che ti ama come me
Non resterai mai sola
Ma per sempre unita a me
Perso senza te...
Senza di te...
Ma che fortuna che ti manco
Resterai unita a me
Tu l′hai capito non c'è
Nessuno che ti ama come me
CORO:
Ma chi ti dà il coraggio di chiederle -mi vuoi?-
Se già telefonando di gioia stai piangendo...

Vorrei Sapere

Cela fait déjà trois ans depuis notre adieu
J'aimerais savoir si je suis le seul à penser à toi
J'aimerais savoir dans quelle maison
Tu dînes ce soir
Si tu es heureuse ou ce qui
Rend ta vie amère
J'aimerais savoir s'il y a
Quelqu'un maintenant qui est près de toi
Ou si tu es seule
Seule et triste comme moi...
Perdu sans toi...
Tu t'es dissoute comme la fumée
Parce qu'il y a eu un peu de vent
Ton parfum est encore ici
Et encore tant de sentiments
J'aimerais savoir s'il y a
Quelqu'un qui t'aime comme moi
Ou si tu es restée seule
Seule et triste comme moi...
Perdu sans toi...
Sans toi...
Mais qui me donne le courage
De lui demander - tu veux ?-
Je suis déjà en train de téléphoner
Je pleure de joie
« Depuis que tu es partie
Le temps s'est arrêté »
Mais quelle chance que tu me manques
De te retrouver à tes côtés
Maintenant je sais que tu es précieuse
Plus que tout
Tu l'as compris, il n'y a pas
Personne qui t'aime comme moi
Tu ne resteras jamais seule
Mais pour toujours unie à moi
Perdu sans toi...
Sans toi...
Mais quelle chance que tu me manques
Tu resteras unie à moi
Tu l'as compris, il n'y a pas
Personne qui t'aime comme moi
CHORUS:
Mais qui te donne le courage de lui demander - tu veux ?-
Si tu es déjà en train de téléphoner et que tu pleures de joie...