Lyrics and translation Adriano Cintra - Determination

Determination

We used to kiss a lot every time we met
Until her boyfriend started treating me bad
I never saw him again
But now i heard he's found another Jap babe
To date
That's what i call determination
The kind of quality so apreciated
Later on her parents kicked her out
She went living with my jewish girlfriend
She couldn't keep her job for more than five weeks
But still she got her drugs for free
That's what i call determination
The kind of quality so apreciated,
Determination
(We used to go out and dance
We loved to get wasted and kiss
But she had a violent temper
She used to hit me
Bad, bad Jap Gurl
She was a bad, bad Jap gurl
She was a bad, bad Jap gurl
She was a mean, mean gurl)
Determination
Now i wonder what she's doing with her life
I know she's hanging around with people I don't trust
Sometimes she calls me don't have too much To say
She keeps on asking if i'm still her friend
That's what i call determination
The kind of quality so apreciated,
Determination

Détermination

On s'embrassait beaucoup à chaque fois qu'on se rencontrait
Jusqu'à ce que son petit ami commence à me traiter mal
Je ne l'ai plus jamais revu
Mais maintenant j'ai entendu dire qu'il avait trouvé une autre Japonaise
Pour sortir avec elle
C'est ce qu'on appelle la détermination
Le genre de qualité si appréciée
Plus tard, ses parents l'ont mise à la porte
Elle est allée vivre chez ma petite amie juive
Elle n'a pas pu garder son travail plus de cinq semaines
Mais elle a quand même eu ses drogues gratuitement
C'est ce qu'on appelle la détermination
Le genre de qualité si appréciée,
Détermination
(On sortait et on dansait
On aimait se saouler et s'embrasser
Mais elle avait un tempérament violent
Elle me frappait
Mauvaise, mauvaise Japonaise
Elle était une mauvaise, mauvaise Japonaise
Elle était une mauvaise, mauvaise Japonaise
Elle était une méchante, méchante fille)
Détermination
Maintenant je me demande ce qu'elle fait de sa vie
Je sais qu'elle traîne avec des gens en qui je n'ai pas confiance
Parfois elle m'appelle, elle n'a pas grand-chose à dire
Elle continue à me demander si je suis toujours son ami
C'est ce qu'on appelle la détermination
Le genre de qualité si appréciée,
Détermination