Lyrics and translation Adriano Ribeiro - Cenário de Novela

Cenário de Novela

Tô tentando te esquecer
Mas não dá pra não lembrar
O teu jeito de fazer, amor me pega, amor me pega

Não tem descanso, é toda hora sem parar
É num sorriso, uma piscada de olhar

A gente fica do jeito que veio ao mundo
É uma princesa nos braços de um vagabundo
Ai quem me dera se eu tivesse condição
Eu não teria que aguentar tanta pressão
Mas o problema é que eu moro na favela
Onde ela mora é um cenário de novela

Que pena, que querer não é poder
Se fosse, se fosse,
Só ia dar eu e você

Que pena
Que pena, que querer não é poder
Se fosse, se fosse
Só ia dar eu e você

Tô tentando te esquecer
Mas não dá pra não lembrar
O teu jeito de fazer, amor me pega, amor me pega

Não tem descanso, é toda hora sem parar
É num sorriso, uma piscada de olhar

A gente fica do jeito que veio ao mundo
É uma princesa nos braços de um vagabundo
Ai quem me dera se eu tivesse condição
Eu não teria que aguentar tanta pressão
Mas o problema é que eu moro na favela
Onde ela mora é um cenário de novela

Que pena, que querer não é poder
Se fosse, se fosse
Só ia dar eu e você

Que pena
Que pena, que querer não é poder
Se fosse, se fosse
Só ia dar eu e você

Que pena
Que pena, que querer não é poder
Se fosse, se fosse
Só ia dar eu e você

Eu e você
Que pena, que querer não é poder
Se fosse, se fosse
Só ia dar eu e você

Tô tentando te esquecer
Tô tentando te esquecer
Tô tentando te esquecer

Scène de feuilleton

J'essaie de t'oublier
Mais je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
Ta façon de faire, l'amour me prend, l'amour me prend

Pas de repos, c'est tout le temps sans arrêt
C'est dans un sourire, un clin d'œil

On reste comme on est venu au monde
C'est une princesse dans les bras d'un vagabond
Oh, si seulement j'avais les moyens
Je n'aurais pas à supporter autant de pression
Mais le problème, c'est que j'habite dans la favela
Là où elle habite, c'est un décor de feuilleton

Quel dommage, vouloir n'est pas pouvoir
Si c'était le cas, si c'était le cas,
Ce ne serait que toi et moi

Quel dommage
Quel dommage, vouloir n'est pas pouvoir
Si c'était le cas, si c'était le cas
Ce ne serait que toi et moi

J'essaie de t'oublier
Mais je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
Ta façon de faire, l'amour me prend, l'amour me prend

Pas de repos, c'est tout le temps sans arrêt
C'est dans un sourire, un clin d'œil

On reste comme on est venu au monde
C'est une princesse dans les bras d'un vagabond
Oh, si seulement j'avais les moyens
Je n'aurais pas à supporter autant de pression
Mais le problème, c'est que j'habite dans la favela
Là où elle habite, c'est un décor de feuilleton

Quel dommage, vouloir n'est pas pouvoir
Si c'était le cas, si c'était le cas
Ce ne serait que toi et moi

Quel dommage
Quel dommage, vouloir n'est pas pouvoir
Si c'était le cas, si c'était le cas
Ce ne serait que toi et moi

Quel dommage
Quel dommage, vouloir n'est pas pouvoir
Si c'était le cas, si c'était le cas
Ce ne serait que toi et moi

Toi et moi
Quel dommage, vouloir n'est pas pouvoir
Si c'était le cas, si c'était le cas
Ce ne serait que toi et moi

J'essaie de t'oublier
J'essaie de t'oublier
J'essaie de t'oublier