Lyrics and translation Adrià Puntí - Flors I Violes

Flors I Violes

Hi ha una festa a baix al port
I la gent se n'hi va amb els ulls plens d'espurnes, cantant
Mudadeta hi has anat
Que la vida et somriu amb la força del sol a l'estiu

Afanya't que no queda temps
La feina se'ns va acumulat
I encara que fóssim eterns
Faltaria temps per a poder-te estimar
Afanya't que no queda temps
Flors i violes per sopar
I encara que ens escorcollesin
No trobarien un segon de més

Mudadeta tu has tornat
Cap a casa plorant com cada any pels tristos carrers
Es fa tard però tingues fe
Que la fe al capdavall és de franc i no costa diners

Afanya't que no queda temps
La feina se'ns va acumulant
I encara que fóssim eterns
Faltaria temps per a poder-te estimar
Afanya't que no queda temps
Flors i violes per sopar
I encara que ens escorcollessin
No trobarien un segon de més

Jo també vindré mudat
A l'ofici de demà
Flors i violes per dinar
Flors i violes i xampany

Afanya't que no queda temps
La feina se'ns va acumulant
I encara que fóssim eterns
Faltaria temps per a poder-te estimar
Afanya't que no queda temps
Flors i violes per sopar
I encara que ens escorcollessin
No trobarien un segon de més

Fleurs et violettes

Il y a une fête en bas au port
Et les gens s'y rendent les yeux remplis d'étincelles, en chantant
Ma bien-aimée, tu y es allée
Que la vie te sourit avec la force du soleil en été

Hâte-toi car il ne reste plus de temps
Le travail s'accumule
Et même si nous étions éternels
Le temps manquerait pour pouvoir t'aimer
Hâte-toi car il ne reste plus de temps
Fleurs et violettes pour le dîner
Et même si on nous fouillait
Ils ne trouveraient pas une seconde de plus

Ma bien-aimée, tu es revenue
Vers la maison en pleurant comme chaque année dans les rues tristes
Il se fait tard, mais aie confiance
Que la foi après tout est gratuite et ne coûte pas d'argent

Hâte-toi car il ne reste plus de temps
Le travail s'accumule
Et même si nous étions éternels
Le temps manquerait pour pouvoir t'aimer
Hâte-toi car il ne reste plus de temps
Fleurs et violettes pour le dîner
Et même si on nous fouillait
Ils ne trouveraient pas une seconde de plus

Je viendrai aussi
Au travail de demain
Fleurs et violettes pour déjeuner
Fleurs et violettes et champagne

Hâte-toi car il ne reste plus de temps
Le travail s'accumule
Et même si nous étions éternels
Le temps manquerait pour pouvoir t'aimer
Hâte-toi car il ne reste plus de temps
Fleurs et violettes pour le dîner
Et même si on nous fouillait
Ils ne trouveraient pas une seconde de plus