Los Viejos Tiempos - Adriel Favela translation in German

Los Viejos Tiempos

Existe la esperanza de que un dia salga es cierto
Y estando tras las barras no pudieron quitarme de mi puesto
El dia no esta lejos esperen mi regreso no hay duda alguna voy a regresar
Hay gente que me espera
Extraño mi familia dura fue la estadia eterno
Noche se hicieron dias fue mucha la hagonia el desespero
No es para mi el encierro yo creci entre los cerros en los llanos muy pronto ya eh de andar
Se que el dia se acerca.
(Y no es un mito ni cuento.)
Entre cuatro paredes no existen los placeres ni momentos
Solo existe el recuerdo de aquellos que marcharon que se fueron
Miembros de la familia algunos de la clica en mi mente presente siempre estan
Nos veremos un dia
Fue duro este golpe dolio pero soy hombre guerrero
Regresare mas fuerte tuvieron a una fiera en cautiverio
Regresa el del sombrero vuelve con el ranchero hermano manuel pronto vamos a estar como en los viejos tiempos.

Die alten Zeiten

Es gibt die Hoffnung, dass ich eines Tages herauskomme, das ist sicher.
Und obwohl ich hinter Gittern war, konnten sie mich nicht von meinem Posten verdrängen.
Der Tag ist nicht fern, erwarte meine Rückkehr, es gibt keinen Zweifel, ich werde zurückkehren.
Es gibt Leute, die auf mich warten.
Ich vermisse meine Familie, der Aufenthalt war hart, ewig.
Die Nacht wurde zum Tag, groß war die Qual, die Verzweiflung.
Die Gefangenschaft ist nichts für mich, ich wuchs zwischen den Hügeln auf, in den Ebenen, sehr bald werde ich wieder unterwegs sein.
Ich weiß, der Tag nähert sich.
(Und das ist kein Mythos oder Märchen.)
Zwischen vier Wänden gibt es weder Vergnügen noch besondere Momente.
Es gibt nur die Erinnerung an jene, die fortgingen, die gegangen sind.
Familienmitglieder, einige aus der Clique, in meinem Geist sind sie immer präsent.
Eines Tages werden wir uns wiedersehen.
Dieser Schlag war hart, er tat weh, aber ich bin ein Krieger, ein Mann.
Ich werde stärker zurückkehren, sie hatten ein wildes Tier in Gefangenschaft.
Der mit dem Hut kehrt zurück, er kommt zurück mit dem Ranchero, Bruder Manuel, bald werden wir wieder zusammen sein wie in den alten Zeiten.