Me Llamo Juan - Adriel Favela translation in German

Me Llamo Juan

Pa' empezar me llamo Juan
Bien sonriente y positivo, sinaloense, soy amigo, y aquí les vengo a contar
De los Mochis con mochila me vine pa' los Unites para mi suerte cambiar
Y arrimado aguanté un rato, pues la neta, quería billetes ganar

En la high school no estudié
Recorrí la 111 y la Avalon completa, por Soubquey me la pintié
Discusiones en mi casa me reservaron un vuelo y me quisieron devolver
Pero se me prendió el foco y pa' la casa de un amigo recale

Gracias a mi compa Carlos
Que buena esquina brindó
Martín, que por unos meses
Comida y chamba me dio
200 mi primer cheque
Me sentía Ricky Ricón
El patito ya nadaba
Y se pegó un chapuzón

Y esta va para toda mi gente que como yo
Se la rifa día a día
¡Azul se mira el viejo!, eah

Todo pintaba mejor
Ya no andábamos a pata, viejito, pero bonito aquél Corolla 82
En la casa y el trabajo, como por arte de magia la rachita se acabó
Nos quedamos en la calle y pa' acabarla, la chamba se me escaseó

De ahí pa'l real me la rife
Una de a dolar por día que no me mataba el hambre vieran como la perrié
Cuando me caía la noche me dormía en aquel parque y así me la aventé un mes
Toqué el fondo y anduve de vagabundo, pero nunca me rajé

Nunca perdí la sonrisa
Y Juanito la logró
Tengo hasta mi compañía
Tanta madriza costeó
Nunca soñé con cuajarla
Trabajé y se me cumplió
Antes ni pa un par de tenis
Hoy tengo hasta colección

Ich heiße Juan

Zuerst einmal, ich heiße Juan
Immer lächelnd und positiv, aus Sinaloa, ich bin ein Freund, und hier komme ich, um euch zu erzählen
Aus Los Mochis kam ich mit einem Rucksack in die Staaten, um mein Glück zu wenden
Und eine Weile habe ich bei anderen gewohnt, denn ehrlich gesagt, wollte ich Geld verdienen

In der High School habe ich nicht gelernt
Ich bin die 111 und die Avalon komplett abgefahren, bei Soubquey habe ich geschwänzt
Streitigkeiten zu Hause reservierten mir einen Flug und sie wollten mich zurückschicken
Aber mir ging ein Licht auf und ich landete im Haus eines Freundes

Danke an meinen Kumpel Carlos
Der eine gute Ecke bot
Martín, der mir für ein paar Monate
Essen und Arbeit gab
200 mein erster Scheck
Ich fühlte mich wie Richie Rich
Das Entlein schwamm schon
Und tauchte richtig ein

Und das hier geht an all meine Leute, die wie ich
Sich Tag für Tag durchschlagen
Blau sieht's aus, Alter!, eah

Alles sah besser aus
Wir gingen nicht mehr zu Fuß, mein Lieber, aber schön war jener Corolla '82
Zu Hause und bei der Arbeit, wie von Zauberhand war die Glückssträhne vorbei
Wir landeten auf der Straße, und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, wurde meine Arbeit knapp

Von da an habe ich mich richtig reingehängt
Einen Dollar pro Tag, der meinen Hunger nicht stillte, du hättest sehen sollen, wie ich mich abgemüht habe
Wenn die Nacht hereinbrach, schlief ich in jenem Park, und so habe ich einen Monat durchgehalten
Ich erreichte den Tiefpunkt und war ein Vagabund, aber ich habe nie aufgegeben

Ich habe nie mein Lächeln verloren
Und Juanito hat es geschafft
Ich habe sogar meine eigene Firma
So viel Schufterei hat sich gelohnt
Ich habe nie davon geträumt, es zu schaffen
Ich habe gearbeitet und es hat sich für mich erfüllt
Früher nicht mal für ein Paar Turnschuhe
Heute habe ich sogar eine Sammlung