Lyrics and translation Adriel Favela - Me Llamo Juan

Me Llamo Juan

Pa' empezar me llamo Juan
Bien sonriente y positivo, sinaloense, soy amigo, y aquí les vengo a contar
De los Mochis con mochila me vine pa' los Unites para mi suerte cambiar
Y arrimado aguanté un rato, pues la neta, quería billetes ganar

En la high school no estudié
Recorrí la 111 y la Avalon completa, por Soubquey me la pintié
Discusiones en mi casa me reservaron un vuelo y me quisieron devolver
Pero se me prendió el foco y pa' la casa de un amigo recale

Gracias a mi compa Carlos
Que buena esquina brindó
Martín, que por unos meses
Comida y chamba me dio
200 mi primer cheque
Me sentía Ricky Ricón
El patito ya nadaba
Y se pegó un chapuzón

Y esta va para toda mi gente que como yo
Se la rifa día a día
¡Azul se mira el viejo!, eah

Todo pintaba mejor
Ya no andábamos a pata, viejito, pero bonito aquél Corolla 82
En la casa y el trabajo, como por arte de magia la rachita se acabó
Nos quedamos en la calle y pa' acabarla, la chamba se me escaseó

De ahí pa'l real me la rife
Una de a dolar por día que no me mataba el hambre vieran como la perrié
Cuando me caía la noche me dormía en aquel parque y así me la aventé un mes
Toqué el fondo y anduve de vagabundo, pero nunca me rajé

Nunca perdí la sonrisa
Y Juanito la logró
Tengo hasta mi compañía
Tanta madriza costeó
Nunca soñé con cuajarla
Trabajé y se me cumplió
Antes ni pa un par de tenis
Hoy tengo hasta colección

Меня зовут Хуан

Для начала, меня зовут Хуан,
Всегда улыбаюсь, позитивный, из Синалоа, я твой друг, и вот, что я хочу тебе рассказать.
Из Лос-Мочис с рюкзаком я приехал в Штаты, чтобы попытать счастья.
И какое-то время жил у друзей, потому что, честно говоря, хотел заработать денег.

В старшей школе я не учился,
Болтался по 111-й и всей Авалон, в Саут-Бэй красил тачки.
Ссоры дома привели к тому, что мне купили билет на самолет и хотели отправить обратно.
Но меня осенило, и я перебрался к другу.

Спасибо моему другу Карлосу,
Который предоставил мне хороший угол,
Мартину, который на несколько месяцев
Давал мне еду и работу.
200 долларов - моя первая зарплата,
Я чувствовал себя Рикки Риконом.
Утенок уже плавал
И с удовольствием плескался.

И это посвящается всем моим людям, которые, как и я,
Пашут каждый день.
Старина выглядит отлично! Эх!

Всё шло как по маслу,
Мы больше не ходили пешком, старая, но красивая Corolla 82-го.
Дома и на работе, как по волшебству, белая полоса закончилась.
Мы остались на улице, и в довершение всего, работа стала дефицитом.

С того момента я начал реально выживать,
Один доллар в день, который не утолял голод, ты бы видела, как я страдал.
Когда наступала ночь, я спал в том парке, и так я провел месяц.
Я опустился на самое дно и был бродягой, но никогда не сдавался.

Я никогда не терял улыбки,
И Хуанито добился своего.
У меня даже есть своя компания,
Столько борьбы стоило того.
Я никогда не мечтал о таком успехе,
Я работал, и моя мечта сбылась.
Раньше не было денег даже на пару кроссовок,
Сегодня у меня целая коллекция.