C'est quand - Adrienne Pauly translation in German

C'est quand

Ma vie, je sais, elle commence par Z
Ma vie, je sais, c'est sur la pente raide
Depuis le temps qu'je suis sur un banc
À regarder défiler les gens
À fumer des cigarettes
Depuis le temps, ça m'inquiète

C'est quand, c'est quand qu'on sera heureux, nous deux?
C'est quand, c'est quand que je serai deux?
C'est quand, c'est quand? C'est con
Mais ça passe, ça passe, le temps

Dans mon nuage de fumée
J'arrive plus trop à m'situer
Dans mon nuage, enfumée
J'y perds, je perds toutes mes clés

C'est quand, c'est quand que j'ai plus 20 ans?
Allongée dans tes deux bras blancs
C'est quand, c'est quand, c'est quand, c'est quand
Que je remonte le temps?

Ah, si j'avais un croûton
J'le distribuerais aux pigeons
Ah, si j'avais un million
Ça serait bien, je ferais des dons

C'est quand, c'est quand que je serai blonde?
Y aura d'l'amour, y aura du monde
C'est quand, c'est quand, c'est quand, c'est quand
Qu'ils s'arrêteront, les gens?

Quand je serai une fille organisée
Je saurai me réveiller
Je retrouverai mes clefs
Gauche, droite, rompez, j'sais plus où j'vais

C'est quand, c'est quand que je serai moins emmêlée?
C'est quand, c'est quand qu'je saurai faire mes lacets?
C'est con, c'est quand? C'est con, c'est quand?
C'est conséquent, moi, je vais tomber

Allongée dans l'herbe de l'été
J'regarde une mouche voler, voler
Ça m'fait loucher, je sens plus mes pieds
Dans l'herbe de l'été, j'ai plus qu'à me laisser porter

Allongée dans l'herbe de l'été
La clope au bec, j'me sens dopée, mais
Dans mon nuage, enfumée
Je vois un type, il me plaît
Il me demande pas "c'est quand?"
Il veut juste un peu de mon temps

C'est charmant
C'est charmant

Ma vie, tu sais, elle commence par...

Wann ist es soweit

Mein Leben, ich weiß, es beginnt mit Z
Mein Leben, ich weiß, es geht steil bergab
Seit der Zeit, die ich auf einer Bank sitze
Und den Leuten zuschaue, wie sie vorbeiziehen
Und Zigaretten rauche
Seit der Zeit macht mir das Sorgen

Wann, wann werden wir glücklich sein, wir beide?
Wann, wann werde ich zwei sein?
Wann, wann? Das ist blöd
Aber sie vergeht, sie vergeht, die Zeit

In meiner Rauchwolke
Kann ich mich nicht mehr richtig verorten
In meiner Wolke, eingeräuchert
Darin verliere ich, ich verliere alle meine Schlüssel

Wann, wann bin ich nicht mehr 20?
Liegend in deinen beiden weißen Armen
Wann, wann, wann, wann
Drehe ich die Zeit zurück?

Ah, wenn ich ein Stück trockenes Brot hätte
Würde ich es an die Tauben verteilen
Ah, wenn ich eine Million hätte
Das wäre gut, ich würde spenden

Wann, wann werde ich blond sein?
Wird es Liebe geben, werden Leute da sein
Wann, wann, wann, wann
Werden sie aufhören, die Leute?

Wenn ich ein organisiertes Mädchen sein werde
Werde ich aufwachen können
Werde ich meine Schlüssel wiederfinden
Links, rechts, kehrt, ich weiß nicht mehr, wohin ich gehe

Wann, wann werde ich weniger verwirrt sein?
Wann, wann werde ich meine Schnürsenkel binden können?
Das ist blöd, wann denn? Das ist blöd, wann denn?
Das hat Folgen, ich, ich werde fallen

Liegend im Sommergras
Schaue ich einer Fliege beim Fliegen zu, fliegen
Das lässt mich schielen, ich spüre meine Füße nicht mehr
Im Sommergras muss ich mich nur noch treiben lassen

Liegend im Sommergras
Die Kippe im Mundwinkel, fühle ich mich gedopt, aber
In meiner Wolke, eingeräuchert
Sehe ich einen Typen, er gefällt mir
Er fragt mich nicht "wann ist es soweit?"
Er will nur ein wenig von meiner Zeit

Das ist charmant
Das ist charmant

Mein Leben, weißt du, es beginnt mit...