Lyrics and translation Adrienne Pauly - C'est quand

C'est quand

Ma vie, je sais, elle commence par Z
Ma vie, je sais, c'est sur la pente raide
Depuis le temps qu'je suis sur un banc
À regarder défiler les gens
À fumer des cigarettes
Depuis le temps, ça m'inquiète

C'est quand, c'est quand qu'on sera heureux, nous deux?
C'est quand, c'est quand que je serai deux?
C'est quand, c'est quand? C'est con
Mais ça passe, ça passe, le temps

Dans mon nuage de fumée
J'arrive plus trop à m'situer
Dans mon nuage, enfumée
J'y perds, je perds toutes mes clés

C'est quand, c'est quand que j'ai plus 20 ans?
Allongée dans tes deux bras blancs
C'est quand, c'est quand, c'est quand, c'est quand
Que je remonte le temps?

Ah, si j'avais un croûton
J'le distribuerais aux pigeons
Ah, si j'avais un million
Ça serait bien, je ferais des dons

C'est quand, c'est quand que je serai blonde?
Y aura d'l'amour, y aura du monde
C'est quand, c'est quand, c'est quand, c'est quand
Qu'ils s'arrêteront, les gens?

Quand je serai une fille organisée
Je saurai me réveiller
Je retrouverai mes clefs
Gauche, droite, rompez, j'sais plus où j'vais

C'est quand, c'est quand que je serai moins emmêlée?
C'est quand, c'est quand qu'je saurai faire mes lacets?
C'est con, c'est quand? C'est con, c'est quand?
C'est conséquent, moi, je vais tomber

Allongée dans l'herbe de l'été
J'regarde une mouche voler, voler
Ça m'fait loucher, je sens plus mes pieds
Dans l'herbe de l'été, j'ai plus qu'à me laisser porter

Allongée dans l'herbe de l'été
La clope au bec, j'me sens dopée, mais
Dans mon nuage, enfumée
Je vois un type, il me plaît
Il me demande pas "c'est quand?"
Il veut juste un peu de mon temps

C'est charmant
C'est charmant

Ma vie, tu sais, elle commence par...

Когда же

Моя жизнь, я знаю, начинается на Я
Моя жизнь, я знаю, это по крутой наклонной
Сколько времени я уже сижу на скамейке
Смотрю, как проходят люди
Курю сигареты
Это меня уже давно беспокоит

Когда же, когда же мы будем счастливы, любимый?
Когда же, когда же я буду в положении?
Когда же, когда же? Глупо
Но время идет, идет

В своем облаке дыма
Я уже с трудом могу найти свое место
В своем облаке, прокуренная
Я теряю, теряю все свои ключи

Когда же, когда же мне перестанет быть 20?
Лежа в твоих сильных руках
Когда же, когда же, когда же, когда же
Я смогу повернуть время вспять?

Ах, если бы у меня был сухарь
Я бы раздала его голубям
Ах, если бы у меня был миллион
Было бы здорово, я бы раздавала деньги

Когда же, когда же я стану блондинкой?
Там будет любовь, там будут люди
Когда же, когда же, когда же, когда же
Они остановятся, эти люди?

Когда я стану организованной девушкой
Я смогу просыпаться
Я найду свои ключи
Налево, направо, кругом, я больше не знаю, куда иду

Когда же, когда же я стану менее запутанной?
Когда же, когда же я научусь завязывать шнурки?
Глупо, когда же? Глупо, когда же?
Это важно, а то я упаду

Лежу в летней траве
Смотрю, как летает, летает муха
У меня двоится в глазах, я больше не чувствую своих ног
В летней траве мне остается только отдаться потоку

Лежу в летней траве
С сигаретой в зубах, чувствую себя одурманенной, но
В своем облаке, прокуренная
Вижу парня, он мне нравится
Он не спрашивает меня "когда же?"
Он просто хочет немного моего времени

Это мило
Это мило

Моя жизнь, ты знаешь, она начинается с...