J'veux tout, j'veux rien - Adrienne Pauly translation in German

J'veux tout, j'veux rien

Te dire que t'es l'homme de ma vie
T'quitter dans la nuit
Un gentil, un salaud
Un paumé, un macho
Seule ou mal accompagnée
J'ai jamais su décider
L'ivresse ou la vérité
J'ai jamais su trancher

Si on s'aime ou pas
Si on l'fait ou quoi?
Décide toi-même
Et fin du problème!

J'veux tout, j'veux rien
J'veux tout, j'veux bien, bien
J'sais plus, j'sais rien
J'veux tout, j'veux bien, bien
Bien, bien!

Oublier les heures
Oublier qu'on meurt
Embrasser le mur et sourire
Lui péter la gueule et courir
Tu fuis de l'amour
Reprends ma caisse chez Carrefour
Me jeter par-terre et gémir
Bouche élevée, mon corps, les bras, sourire!

Comme sur l'affiche
"Love on the beach"
Je veux toi, si tu veux
Toi, mais en mieux!

J'veux tout, j'veux rien
J'veux tout, tout
J'veux bien, bien

Que tu m'prenne, que tu m'plaques
Que tu m'comprenne, que tu t'braques
Mourir dans tes bras
Me tirer de là

J'sais plus, j'sais rien
J'vois flou, j'veux bien, bien
Bien, bien
Uh-uh-uh-uh

Écrire mes mémoires (uh)
Être danseuse nue
Relire tout Babar
Être danseuse nue, et j'veux!
L'ouvrir la boucler
Partir, assez

Changer de disque, changer d'air
Apprendre une langue étrangère
¡Quiero todo!
Pense que ça!
Veut tout
Understand me!
Qui me comprendra?
Personne pige jamais, rien!

(J'veux tout) Un coup de foudre, un coup de reins
(J'veux riens) Un coup de poudre, un coup de mains
(J'veux tout) Un coup de jeune, un coup de vieux
(J'veux rien) Un coup de foudre aux yeux

And now hold me tight
And kiss me, renverse moi, oui
J'veux tout, j'veux rien
Comme sur l'affiche, ma chérie (j'veux bien, bien)

Come to my beach, palmier cigarillo (j'veux rien, haha)
Comme sur l'affiche, viens
C'est beau, c'est chaud
C'est woah-ah-ah-ah-oh

Ich will alles, ich will nichts

Dir sagen, dass du der Mann meines Lebens bist
Dich in der Nacht verlassen
Ein Lieber, ein Dreckskerl
Ein Verlorener, ein Macho
Allein oder in schlechter Gesellschaft
Ich konnte mich nie entscheiden
Rausch oder Wahrheit
Ich konnte mich nie entscheiden

Ob wir uns lieben oder nicht
Ob wir es tun oder was?
Entscheide du selbst
Und Schluss mit dem Problem!

Ich will alles, ich will nichts
Ich will alles, ich will, ja
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß nichts
Ich will alles, ich will, ja
Ja, ja!

Die Stunden vergessen
Vergessen, dass wir sterben
Die Wand küssen und lächeln
Ihm die Fresse polieren und rennen
Du fliehst vor der Liebe
Hol meinen Wagen bei Carrefour ab
Mich auf den Boden werfen und stöhnen
Mund erhoben, mein Körper, die Arme, lächeln!

Wie auf dem Plakat
"Love on the beach"
Ich will dich, wenn du willst
Dich, aber in besser!

Ich will alles, ich will nichts
Ich will alles, alles
Ich will, ja

Dass du mich nimmst, dass du mich verlässt
Dass du mich verstehst, dass du dich querstellst
In deinen Armen sterben
Mich von hier wegbringen

Ich weiß es nicht mehr, ich weiß nichts
Ich sehe verschwommen, ich will, ja
Ja, ja
Uh-uh-uh-uh

Meine Memoiren schreiben (uh)
Eine Nackttänzerin sein
Ganz Babar wieder lesen
Eine Nackttänzerin sein, und ich will!
Sie aufmachen, sie schließen
Gehen, genug

Die Platte wechseln, die Luft wechseln
Eine Fremdsprache lernen
¡Quiero todo!
Denke nur daran!
Will alles
Understand me!
Wer wird mich verstehen?
Niemand kapiert jemals etwas!

(Ich will alles) Ein Blitzschlag, ein Hüftschwung
(Ich will nichts) Ein bisschen Puder, eine helfende Hand
(Ich will alles) Ein Jungbrunnen, ein Altersschlag
(Ich will nichts) Liebe auf den ersten Blick

And now hold me tight
And kiss me, wirf mich um, ja
Ich will alles, ich will nichts
Wie auf dem Plakat, mein Schatz (ich will, ja)

Come to my beach, Palme, Zigarillo (ich will nichts, haha)
Wie auf dem Plakat, komm
Es ist schön, es ist heiß
Es ist woah-ah-ah-ah-oh