Lyrics and translation Adrienne Pauly - L'excusemoihiste

L'excusemoihiste

C'est une excusemoihiste
Une désolé, c'est triste
Qui me dit toujours pardon
J'm'excuse encore, c'est con
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Qui veut pas déranger
Et vit en pointillés
Sa vie sur la pointe des pieds

Une excusemoihiste
Une j'ose pas, j'hésite
Qui dit "oh ouais, tu me tentes"
Mais la vie est si méchante
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Et aussi romantriste
Qui dit "faut être réaliste"
Passe-moi l'arsenic et
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Qui va pas sur la piste
Et te regarde désolé
Quand tu l'invites danser

Une contemplatriste
Légèrement affabulatriste
Qui dit "moi j'voudrais"
Mais c'est triste
J'suis unijambiste
Excuse-moi
Excuse-moi

J'ose pas, j'hésite
J'ose pas mais j'existe
Excuse-moi
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Une vraie emmerdatriste
Qui dit "je sais, j'suis chiante"
Vraiment très emmerdante
Mais c'est tout ce que j'ai trouvé
Pour qu'on me foute la paix
Pas trop mouillé
Écoute-moi

Une excusemoihiste
Qui dit "les autres c'est que des problèmes"
Les autres c'est que des problèmes
Mais si tu veux toi j't'aime
Si tu veux toi j't'aime
Donc si tu me résistes
Si tu me résistes
Excuse-moi mais j'insiste
Embrasse-moi
Excuse-moi
Embrasse-moi
Et surtout, surtout
Excuse-moi

Une excusemoihiste
Légèrement dictatrice
Une excusemoihiste
Si tu la croises méfie-toi
Une excusemoihiste
Au début elle est là
C'est le mystère devant toi
Et puis après
Elle est chez toi quoi

Embrasse-moi
Excuse-moi
Embrasse-moi
Et surtout, surtout
Excuse-moi

Извинильщица

Она извинильщица,
Вечно "прости", как это грустно,
Постоянно твердит "извини",
"Еще раз прошу прощения, это глупо",
Извини.

Извинильщица,
Которая боится помешать,
И живет пунктиром,
На цыпочках ступая.

Извинильщица,
"Я не смею, я сомневаюсь",
Говорит "О да, ты меня соблазняешь",
Но жизнь так жестока,
Извини.

Извинильщица,
И немного романтичная пессимистка,
Которая говорит "нужно быть реалисткой",
Передай мне мышьяк и
Извини.

Извинильщица,
Которая не выходит на танцпол,
И смотрит виновато,
Когда ты приглашаешь ее танцевать.

Созерцательница,
Немного выдумщица,
Которая говорит "я бы хотела",
Но это грустно,
У меня одна нога,
Извини,
Извини.

Я не смею, я сомневаюсь,
Я не смею, но я существую,
Извини,
Извини.

Извинильщица,
Настоящая зануда,
Которая говорит "я знаю, я надоедливая",
Действительно очень надоедливая,
Но это все, что я придумала,
Чтобы меня оставили в покое,
Не слишком мокрая,
Послушай меня.

Извинильщица,
Которая говорит "другие - это только проблемы",
Другие - это только проблемы,
Но если хочешь, я люблю тебя,
Если хочешь, я люблю тебя,
Так что, если ты мне сопротивляешься,
Если ты мне сопротивляешься,
Извини, но я настаиваю,
Поцелуй меня,
Извини,
Поцелуй меня,
И главное, главное,
Извини.

Извинильщица,
Немного диктаторша,
Извинильщица,
Если встретишь ее, берегись,
Извинильщица,
Сначала она вот тут,
Загадка перед тобой,
А потом,
Она уже у тебя дома, вот.

Поцелуй меня,
Извини,
Поцелуй меня,
И главное, главное,
Извини.