Lyrics and translation Adrienne Pauly - La bête qui est en moi

La bête qui est en moi

J'connais toutes ses histoires par cœur
Ses éclats, ses battements de cœur
Mais pourquoi chez moi, elles passent
J'ai toujours un frisson d'angoisse

J'entends ses pas dans le couloir
Son grand rire comme un assommoir
J'voudrais m'enfuir, mais comment faire
Elle sonne, j'ouvre et ça y est, la revoilà

Un cœur, deux bras qui foncent vers toi
Elle a pas de tête et ça m'inquiète
Elle a pas d'tête, elle a que toi
Au secours, j'ai peur, sortez-moi de là-là-là-là, là-là-là-là

La bête qui est en moi
Est revenue me voir
(La bête qui est en toi)
Dans mon miroir je la vois
(La bête qui est en toi)
Son regard hébété son gros cigare
(La bête qui est en toi)
Son rire envoûté et ça repart

Tout son corps qui s'agite
Pour m'dire "Eurêka j'ai trouvé"
Ce monde est fou, mais pas de panique
Et maintenant "viens poupée, on va jouer"

Ses bras pleins d'cadeaux à donner
Son rouge qui tache son air d'vouloir discuter
"Et quand tu auras fini de jouer à cache-cache
Viens qu'j'te fasse, une belle moustache"

La bête qui est en moi est de sortie ce soir
(La bête qui est en toi)
Ne me lâchera pas, la bête qui est en moi
Elle parle trop, elle boit trop, elle me fatigue, je la hais
Ça bug, ça claque, dans tes oreilles ça fait "shlack"

Elle est bête, elle s'accroche
À dada sur mon dos
Elle est triste, elle est cloche
Un trou à la place du cerveau
J'ai bien tenté d'la semer
Prendre du recul, discuter
Ouais, mais voilà pauvre gosse, elle a que moi

La bête qui est en moi
Cherchait l'amour, courrait toujours
(La bête qui est en toi)
Et j'ai su la dresser, oui mais
Comme ce feu dans tes yeux qui dansent
Entre toi et moi se balance
(La bête qui est en toi)
À des retours de flamme parfois

Quand j'sais plus quoi faire de ma peau
Quand j'deviens paralytique
Quand tout déconne dans mon cerveau
C'est là qu'elle rapplique

Quand de mes rêves, j'ai le trac
Et qu'je dors dans tes yeux
Quand tout m'questionne, tout m'attaque
Trop romantique trop lucide
Trop captive et l'contraire
(La bête qui est en toi)
Planquez-vous les gars, ça y est, la revoilà

Зверь, живущий во мне

Я знаю все ее истории наизусть,
Ее вспышки, ее биение сердца.
Но почему, когда она у меня,
Меня всегда охватывает дрожь?

Я слышу ее шаги в коридоре,
Ее громкий смех, словно удар под дых.
Я бы хотела убежать, но как?
Она звонит, я открываю, и вот она снова.

Сердце, две руки, тянущиеся к тебе.
У нее нет головы, и это меня пугает.
У нее нет головы, есть только ты.
Помогите, мне страшно, вытащите меня отсюда-а-а-а, а-а-а-а!

Зверь, живущий во мне,
Вернулся, чтобы увидеть меня.
(Зверь, живущий в тебе.)
Я вижу его в своем зеркале.
(Зверь, живущий в тебе.)
Его отсутствующий взгляд, его толстая сигара.
(Зверь, живущий в тебе.)
Его чарующий смех, и все начинается сначала.

Все его тело движется,
Чтобы сказать мне: "Эврика, я нашел!"
Этот мир сошел с ума, но не паникуй.
А теперь: "Пойдем, куколка, поиграем".

Его руки полны подарков,
Его помада размазана, он хочет поговорить.
"И когда ты закончишь играть в прятки,
Иди ко мне, я сделаю тебе красивые усы".

Зверь, живущий во мне, сегодня вечером выходит на свободу.
(Зверь, живущий в тебе.)
Не оставит меня в покое, зверь, живущий во мне.
Он слишком много говорит, слишком много пьет, он утомляет меня, я его ненавижу.
Это глючит, это щелкает, в твоих ушах это звучит как "шлёп".

Он глупый, он цепляется,
Сидит на моем загривке.
Он грустный, он чокнутый,
Дыра вместо мозга.
Я пыталась его стряхнуть,
Отстраниться, поговорить.
Да, но, бедняжка, у него есть только я.

Зверь, живущий во мне,
Искал любви, всегда бежал.
(Зверь, живущий в тебе.)
И мне удалось его приручить, но...
Как этот огонь в твоих глазах,
Между тобой и мной качается маятник,
(Зверь, живущий в тебе.)
Иногда вспыхивает пламя.

Когда я не знаю, что делать со своей кожей,
Когда я становлюсь парализованной,
Когда в моем мозгу все сходит с ума,
Вот тогда он и возвращается.

Когда я боюсь своих снов,
И когда я тону в твоих глазах,
Когда все меня тревожит, все на меня нападает,
Слишком романтично, слишком ясно,
Слишком плененная и наоборот.
(Зверь, живущий в тебе.)
Прячьтесь, ребята, он вернулся.