Nazebroke - Adrienne Pauly translation in German

Nazebroke

J'suis naze
J'suis broke
Dans ma tête, ça fait toc-toc
Je note
J'suis belle, j'suis classe
Mais dans l'fond, y a une masse

T'es cool
T'es classe
Dans la glace, je m'embrasse
T'es flou, t'es toc
Je dérape et tombe en syncope

C'est toi le nazebroke, toi le naze
C'est toi mon cauchemar de base
Sur mon pouf du Maroc
C'est lui qui revient, y m'bloque
Ce démon qui m'détraque
Et me fout en vrac
Devant la télé qui s'allume sans moi
J'me touche, j'me tâte, mais pourquoi j'me sens si loque?

T'es vase
T'es vioque
Dans ta tête, ça fait floc floc
Tu flottes
T'es sport au fond
Mais dans l'fond
T'es mort

C'est moi le nazebroke, moi le naze
C'est moi ton cauchemar de base
Sur mon trône du pétard
J'me fume un petit Maroc
Sur mon cône comme une ouf, moi la pouffe
Mais dans mon brouillard embrouillé ça m'fout un choc
Toute cette connerie qui pousse dans ma tête, je dis "pouce"

Regard déchiré, teint blafard
Pyjama rayé, sourire hagard
Nazebroke
Avec ta clope et tes lunettes
Nazebroke
T'es là, tu fumes, tu végètes
Nazebroke
Mais pourquoi j'me sens si
Nazebroke?
Où t'es-tu évanoui?

(Ouh-ouh) j'suis broke, j'suis naze
(Ouh-ouh) j'suis broke, j'suis naze
(Ouh-hou-hou-hou) j'suis broke, j'suis naze
(Ouh-hou-hou-hou)

J'suis bloc
J'suis note
Dans mon carnet, j'notes mes idées noires
J'suis star
Au fond
Mais dans l'fond
J'me fais rare

C'est toi le nazebroke, toi le naze
Dans ma tête j'entends des voix
C'est toi le nazebroke, toi l'écrase
C'est toi le cauchemar, connard

Kaputt und Pleite

Ich bin kaputt
Ich bin pleite
In meinem Kopf, da klopft es
Ich notiere
Ich bin schön, ich bin klasse
Aber im Grunde ist da eine Masse

Du bist cool
Du bist klasse
Im Spiegel küsse ich mich
Du bist verschwommen, du bist verrückt
Ich rutsche aus und falle in Ohnmacht

Du bist der Kaputte und Pleite, du der Blödmann
Du bist mein Albtraum schlechthin
Auf meinem marokkanischen Puff
Da kommt er wieder, er blockiert mich
Dieser Dämon, der mich aus der Bahn wirft
Und mich fertig macht
Vor dem Fernseher, der ohne mich angeht
Ich berühre mich, ich taste mich ab, aber warum fühle ich mich so schlapp?

Du bist hinüber
Du bist alt
In deinem Kopf, da blubbert es
Du treibst dahin
Du bist sportlich im Grunde
Aber im Grunde
Bist du tot

Ich bin der Kaputte und Pleite, ich der Blödmann
Ich bin dein Albtraum schlechthin
Auf meinem Joint-Thron
Rauche ich ein kleines Marokkanisches
An meinem Joint wie eine Verrückte, ich die Tussi
Aber in meinem vernebelten Dunst gibt mir das einen Schock
All dieser Mist, der in meinem Kopf wächst, ich sage "Stopp"

Zerrissener Blick, fahler Teint
Gestreifter Pyjama, verstörtes Lächeln
Kaputt und Pleite
Mit deiner Kippe und deiner Brille
Kaputt und Pleite
Du bist da, du rauchst, du vegetierst dahin
Kaputt und Pleite
Aber warum fühle ich mich so
Kaputt und Pleite?
Wo bist du verschwunden?

(Ouh-ouh) Ich bin pleite, ich bin kaputt
(Ouh-ouh) Ich bin pleite, ich bin kaputt
(Ouh-hou-hou-hou) Ich bin pleite, ich bin kaputt
(Ouh-hou-hou-hou)

Ich bin blockiert
Ich bin eine Notiz
In meinem Notizbuch notiere ich meine dunklen Gedanken
Ich bin ein Star
Im Grunde
Aber im Grunde
Mache ich mich rar

Du bist der Kaputte und Pleite, du der Blödmann
In meinem Kopf höre ich Stimmen
Du bist der Kaputte und Pleite, du der mich Plattmacht
Du bist der Albtraum, Arschloch