Lyrics and translation Adrienne Pauly - Pourquoi

Pourquoi

Sac de dame ouvert en grand
Cheveux coiffés n'importe comment
Pourquoi j'm'enfuis, pourquoi j'm'en fous?
Je marche même pas dans les clous
Pourquoi j'm'arrête? Le ciel est lourd

Les yeux fixes regardent dans nulle part
Pourquoi je vais jamais nulle part?
Pourquoi j'm'arrête, pourquoi j'm'inquiète?
Le ciel est lourd, le ciel est lourd

Pourquoi j'ai pas mes lunettes noires
Dans un très beau fauteuil en cuir?
Je serais pas là à m'évanouir
Pourquoi, pourquoi, pourquoi j'ai pas mes lunettes noires?
Je serais pas là à m'enfuir
Mes lunettes noires, ma belle Jaguar
Et je serais peinard

Dans mon cinéma permanent
Du grand, du vrai cynique qui ment
Pourquoi je reste sur le trottoir?
J'vois des bateaux mais j'vais nulle part
Pourquoi, pourquoi
Pourquoi je rentre pas chez moi
Chez moi, c'est tout petit et c'est froid
Alors avant d'allumer l'gaz
J'allume la télé, mais ça m'rase

Pourquoi j'suis pas reine d'Angleterre
Sur mon beau bateau vers la mer?
Pourquoi j'peux pas boire du thé
Dans des petites cuillères dorées?
Pourquoi j'peux pas d'un coup d'soupir
Un verre de blanc, un peu moins d'vent?
Pourquoi j'peux pas?
Tu vois c'que j'veux dire

Être la reine dans mon royaume
Être la reine dans mon royaume

Pourquoi j'ai renversé c'plateau?
Pourquoi j'garde jamais un boulot?
Parce que j'veux tout sur un plateau
Pourquoi, pourquoi
Parce que j'suis la reine d'Angleterre
Qui attend son prince charmant
Parce que j'suis la reine si je veux
Et si tu l'vois pas, c'est vraiment
Que t'as d'la merde dans les yeux

Que t'as d'la merde dans les yeux
Que t'as d'la merde dans les yeux
Que t'as d'la merde dans les yeux
Les deux

Parce que moi, moi, je bois du thé
Dans des petites cuillères dorées
Parce que moi, moi d'un coup d'soupir
Un verre de blanc, un peu moins d'vent
Tu vois c'que j'veux dire
Tu vois c'que j'veux dire

Почему

Сумка нараспашку,
Волосы в беспорядке.
Почему я убегаю, почему мне все равно?
Я даже не пытаюсь быть паинькой.
Почему я останавливаюсь? Небо такое тяжелое.

Пустой взгляд устремлен в никуда.
Почему я никогда никуда не иду?
Почему я останавливаюсь, почему я беспокоюсь?
Небо такое тяжелое, небо такое тяжелое.

Почему на мне нет моих темных очков,
Пока я сижу в красивом кожаном кресле?
Я бы не была здесь, не падала бы в обморок.
Почему, почему, почему у меня нет моих темных очков?
Я бы не была здесь, не сбегала бы.
Мои темные очки, мой прекрасный Ягуар,
И я была бы спокойна.

В своем бесконечном кино,
О великом, настоящем, лживом цинике.
Почему я стою на тротуаре?
Я вижу корабли, но никуда не плыву.
Почему, почему,
Почему я не иду домой?
Мой дом такой маленький и холодный.
Поэтому, прежде чем включить газ,
Я включаю телевизор, но он меня бесит.

Почему я не королева Англии
На своем прекрасном корабле, плывущем в море?
Почему я не могу пить чай
Из маленьких золотых ложечек?
Почему я не могу по взмаху руки
Получить бокал белого и чуть меньше ветра?
Почему я не могу?
Ты же понимаешь, о чем я.

Быть королевой в своем королевстве.
Быть королевой в своем королевстве.

Почему я уронила этот поднос?
Почему я никогда не могу удержаться на работе?
Потому что я хочу получить все и сразу.
Почему, почему?
Потому что я королева Англии,
Которая ждет своего принца.
Потому что я королева, если захочу.
И если ты этого не видишь, значит,
У тебя просто г*вно в глазах.

У тебя просто г*вно в глазах.
У тебя просто г*вно в глазах.
У тебя просто г*вно в глазах.
В обоих.

Потому что я, я пью чай
Из маленьких золотых ложечек.
Потому что я, я по взмаху руки
Получаю бокал белого и чуть меньше ветра.
Ты же понимаешь, о чем я.
Ты же понимаешь, о чем я.