Vas-y viens... - Adrienne Pauly translation in German

Vas-y viens...

Vas-y, viens, toi la fille dans la boîte de nuit
Vas-y, viens, fais pas d'ta Barbie
J'ai besoin d'amour
Viens, sors de ta boîte

Sur mon tabouret bourrée
Je vois des vagues qui veulent m'emporter
Sur mon tabouret où j' tangue
Avec tes jambes viens m' ramasser

Vas-y, viens, emmène-moi sur ton dos
Vas-y, viens, remets-moi à flots

Depuis trente-six bières que j' t'espère
Toi le beau bateau, la galère
Trente-six brasses que j' prends la tasse
Sur mon pauvre rafiot dégueulasse

Vas-y, viens, fais pas d'ta sirène
Vas-y, viens, sauve les baleines

Look at me, why don't you?
Look me when I dance
With your arms, why don't you?
Take me for a dance
Look at me, why don't you?
Look at me when I dance
With your arms, why don't you
Take me, take me, take me

Sur mon tabouret bourré
Prête à exploser tout en vrac
Sur mon tabouret paumée
Prends-moi comme ton sac

Vas-y, viens, assieds-toi sur ma tête
Vas-y, viens, brûle-moi avec ta cigarette

Depuis trente-six ans que j' m'entraîne
A traîner dans les boîtes
Trente-six chiennes que j' te mate
Vite avant que je craque

Vas-y, viens, sur tes talons haut de dame
Vas-y, viens, montre-moi comment t'es haut de gamme

Look at me, why don't you?
Look me when I dance
With your arms, why don't you?
Take me for a dance
Look at me, why don't you?
Look me when I dance
With your arms, why don't you?
Take me, take me, take me

Toi qui sais bouger ton corps
Aide-moi, l'homme presque mort

A terre j'y suis, remets-moi en vie
Toi la salope, la Salomé
Toi qui ne mélange jamais
Le cul, la danse, viens m' raconter

Vas-y, viens, c'est passé le bon temps
Vas-y, vois, je suis tout blanc
C'est passé le temps des cerises
Le prince charmant, on n'a plus l' temps

Vas-y, viens, ma jolie maman
Vas-y vite, j'vois des éléphants
Vas-y, viens, vas-y, viens
Vas-y, viens
Vas-y viens, viens, viens, viens, viens
Vas-y viens, me fais pas la bise
Vas-y viens, déglingue ma chemise, oui!
Viens

Komm schon, komm...

Komm schon, komm, du Typ im Nachtclub
Komm schon, komm, spiel nicht den Schönling
Ich brauche Liebe
Komm, raus aus deiner Box

Auf meinem Hocker, betrunken
Sehe ich Wellen, die mich mitreißen wollen
Auf meinem Hocker, wo ich schwanke
Mit deinen Beinen, komm, heb mich auf

Komm schon, komm, nimm mich auf deinen Rücken
Komm schon, komm, bring mich wieder flott

Seit sechsunddreißig Bieren hoffe ich auf dich
Du, das schöne Schiff, die Galeere
Sechsunddreißig Züge lang gehe ich unter
Auf meinem armseligen, schäbigen Floß

Komm schon, komm, spiel nicht den Unerreichbaren
Komm schon, komm, rette die Wale

Schau mich an, warum tust du es nicht?
Schau mich an, wenn ich tanze
Mit deinen Armen, warum tust du es nicht?
Nimm mich zum Tanzen
Schau mich an, warum tust du es nicht?
Schau mich an, wenn ich tanze
Mit deinen Armen, warum tust du es nicht
Nimm mich, nimm mich, nimm mich

Auf meinem Hocker, betrunken
Bereit, völlig durcheinander zu explodieren
Auf meinem Hocker, verloren
Nimm mich wie deine Tasche

Komm schon, komm, setz dich auf meinen Kopf
Komm schon, komm, verbrenn mich mit deiner Zigarette

Seit sechsunddreißig Jahren übe ich
In den Clubs abzuhängen
Verdammt lange schon beäuge ich dich
Schnell, bevor ich zusammenbreche

Komm schon, komm, in deinen schicken Schuhen
Komm schon, komm, zeig mir, wie edel du bist

Schau mich an, warum tust du es nicht?
Schau mich an, wenn ich tanze
Mit deinen Armen, warum tust du es nicht?
Nimm mich zum Tanzen
Schau mich an, warum tust du es nicht?
Schau mich an, wenn ich tanze
Mit deinen Armen, warum tust du es nicht?
Nimm mich, nimm mich, nimm mich

Du, der du deinen Körper bewegen kannst
Hilf mir, dem fast toten Mann [metaphorisch für die Erzählerin]

Am Boden bin ich, erwecke mich wieder zum Leben
Du Arschloch, du Eiskalter
Du, der du niemals vermischst
Den Sex, den Tanz, komm, erzähl mir

Komm schon, komm, die gute Zeit ist vorbei
Komm schon, sieh, ich bin ganz blass
Vorbei ist die Zeit der Kirschen
Der Märchenprinz, wir haben keine Zeit mehr

Komm schon, komm, mein Hübscher
Komm schnell, ich sehe Elefanten
Komm schon, komm, komm schon, komm
Komm schon, komm
Komm schon, komm, komm, komm, komm, komm
Komm schon, komm, gib mir keinen Wangenkuss
Komm schon, komm, zerreiß mein Hemd, ja!
Komm