Lyrics and translation Adrián Gil - Buscándote

Buscándote

Debajo de tu ropa, empieza el poema
Rimando el arrecife con la arena.
Urdiendo maravillas de sal en la lengua
Haciendo del idioma, el cuento de un aroma de luna en flor.
Debajo de tu ropa, la magia se quema tornándose de carne la belleza.
La trama que encendida, detrás de la seda
Es fruta que madura inflama de locura, el corazón.
Detrás de tu vestido arde una ciudad como ninguna.
La literatura de un dios sin alarde, que cuando te desnudas el universo aplaude.
Y es tanto que me voy, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,

Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, con las mismas intenciones.
Debajo de tu ropa, está la tormenta que disfrazada de quietud espera, que lleguen los presagios de alta marea
Que llegue la caricia, la mano que precisa, del sol
Debajo de tu ropa, está la vereda que quizo perpetuar la primavera.
Bendita esa semilla y tramposo el poeta, que puso es erotismo, al borde del abismo sin precaución.
Detrás de tu vestido arde una ciudad como ninguna.
La literatura de un dios sin alarde, que cuando te desnudas, me explicas el arte.
Y es tanto que me voy, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,
Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones,
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, sobre el oleaje.
Por el filo de las azoteas,
Por la soledad de los balcones,
Por el ajetreo en las aceras,
Por la sangre que dejan las canciones,
Por la plaza pública indefensa, y el misterio de los callejones,
Por el sueño sucio en que me enredas,
Andamos buscándote la lluvia y yo, con las mismas intenciones

À la recherche de toi

Sous tes vêtements, le poème commence
Rime le récif avec le sable.
Tisser des merveilles de sel sur la langue
Faire de la langue, le conte d'un parfum de lune en fleur.
Sous tes vêtements, la magie brûle, se transformant en beauté charnelle.
L'intrigue qui, enflammée, derrière la soie
Est un fruit qui mûrit, enflamme de folie, le cœur.
Derrière ta robe brûle une ville comme nulle autre.
La littérature d'un dieu sans ostentation, qui quand tu te déshabilles, l'univers applaudit.
Et c'est tellement que je pars, sur le ressac.
Par le bord des toits,
Par la solitude des balcons,
Par l'agitation sur les trottoirs,
Par le sang que laissent les chansons,

Par la place publique sans défense, et le mystère des ruelles
Par le rêve sale dans lequel tu m'emmêles,
La pluie et moi, nous te cherchons avec les mêmes intentions.
Sous tes vêtements, se trouve la tempête qui, déguisée en calme, attend, que les présages de marée haute arrivent
Que la caresse arrive, la main qui a besoin, du soleil
Sous tes vêtements, se trouve le chemin qui a voulu perpétuer le printemps.
Bénie soit cette graine et trompeur le poète, qui a mis de l'érotisme, au bord de l'abîme sans précaution.
Derrière ta robe brûle une ville comme nulle autre.
La littérature d'un dieu sans ostentation, qui quand tu te déshabilles, tu m'expliques l'art.
Et c'est tellement que je pars, sur le ressac.
Par le bord des toits,
Par la solitude des balcons,
Par l'agitation sur les trottoirs,
Par le sang que laissent les chansons,
Par la place publique sans défense, et le mystère des ruelles,
Par le rêve sale dans lequel tu m'emmêles,
La pluie et moi, nous te cherchons sur le ressac.
Par le bord des toits,
Par la solitude des balcons,
Par l'agitation sur les trottoirs,
Par le sang que laissent les chansons,
Par la place publique sans défense, et le mystère des ruelles,
Par le rêve sale dans lequel tu m'emmêles,
La pluie et moi, nous te cherchons avec les mêmes intentions.