Lyrics and translation Adrián Gil - El Mapa de las Heridas

El Mapa de las Heridas

Pasa la tormenta
Y nace el día nuevo
Pero siempre quedan
Dolores viejos
Ella lleva de equipaje
Lo que dejó el invierno
Como en la corteza del árbol;
Viaja el tiempo.
Pero aunque lleves puesto
El traje del pasado
Con sus harapos ciegos
Parchándote la piel
Y aunque el recuerdo nos grite
Tatuados sobre el espejo
La cicatriz de ayer.
Que no te gane la razón del miedo
Al fin de cuentas
Sólo pienso quedarme con tu vida...
Porque si bien es cierto
Que el corazón no olvida
Para seguir su cuento
Le sobra cielo
Hemos perdido un día
Pero no estamos muertos
Juguemos a enseñarnos
El mapa de las heridas...
Pasa la tristeza
Como pasa el viento
Pero siempre hay huellas
Que quedan dentro
Ella lleva de equipaje
Lo que dejó el invierno
Como en la corteza del árbol viaja el tiempo
Pero aunque lleves puesto
El traje del pasado
Con sus harapos ciegos
Parchándote la piel
Y aunque el recuerdo nos encripte tatuados sobre el espejo
La cicatriz de ayer
Que no te gane la razón
Del miedo
A fin de cuentas
Sólo pienso quedarme con tu vida...
Aunque si bien es cierto
Que el corazón no olvida
Para seguir su cuento
Le sobra cielo
Hemos perdido un día
Pero no estamos muertos
Jugemos a enseñarnos
El mapa de las heridas.
Juguemos a enseñarnos
El cielo...
Porque si bien es cierto
Que el corazón no olvida
Para seguir su cuento
Le sobra cielo
Hemos perdido un día
Pero no estamos muertos
Juguemos a enseñarnos
El mapa de las heridas.

La Carte des Blessures

La tempête passe
Et un nouveau jour naît
Mais il reste toujours
De vieilles douleurs
Elle porte comme bagage
Ce que l'hiver a laissé
Comme sur l'écorce de l'arbre ;
Le temps voyage.
Mais même si tu portes
Le costume du passé
Avec ses haillons aveugles
Qui te pansent la peau
Et même si le souvenir nous crie
Tatués sur le miroir
La cicatrice d'hier.
Que la raison de la peur ne te gagne pas
En fin de compte
Je veux juste garder ta vie...
Parce que c'est vrai
Que le cœur n'oublie pas
Pour continuer son conte
Il lui reste du ciel
Nous avons perdu un jour
Mais nous ne sommes pas morts
Jouons à nous montrer
La carte des blessures...
La tristesse passe
Comme passe le vent
Mais il y a toujours des empreintes
Qui restent à l'intérieur
Elle porte comme bagage
Ce que l'hiver a laissé
Comme sur l'écorce de l'arbre le temps voyage
Mais même si tu portes
Le costume du passé
Avec ses haillons aveugles
Qui te pansent la peau
Et même si le souvenir nous crypte tatoués sur le miroir
La cicatrice d'hier
Que la raison ne te gagne pas
De la peur
En fin de compte
Je veux juste garder ta vie...
Même si c'est vrai
Que le cœur n'oublie pas
Pour continuer son conte
Il lui reste du ciel
Nous avons perdu un jour
Mais nous ne sommes pas morts
Jouons à nous montrer
La carte des blessures.
Jouons à nous montrer
Le ciel...
Parce que c'est vrai
Que le cœur n'oublie pas
Pour continuer son conte
Il lui reste du ciel
Nous avons perdu un jour
Mais nous ne sommes pas morts
Jouons à nous montrer
La carte des blessures.