Lyrics and translation Aduílio Mendes - Sem Meio Termo

Sem Meio Termo

Não vou mais discutir sabendo que é perca de tempo
Passou da validade o prazo desse sofrimento e no final
Vem me pedir desculpas como se fosse normal

Mas não tá nada bem
Dessa vez eu não vou perdoar
Fez o meu coração de latinha
E pisou depois de me usar
Minha paciência foi embora
E agora tá sem jeito pra voltar

Sem meio termo
Amor pela metade é desamor inteiro
Pode se entregar pra quem vier primeiro
Nunca vai esquecer o gosto do meu beijo não

Sem meio termo
Amor pela metade é desamor inteiro
O que era sentimento agora é só desprezo
Tô pronto pra assistir todo o seu desespero

Daqui pra frente
Vou me amar primeiro!

Mas não tá nada bem
Dessa vez eu não vou perdoar
Fez o meu coração de latinha
E pisou depois de me usar
Minha paciência foi embora
E agora tá sem jeito pra voltar

Sem meio termo
Amor pela metade é desamor inteiro
Pode se entregar pra quem vier primeiro
Nunca vai esquecer o gosto do meu beijo não

Sem meio termo
Amor pela metade é desamor inteiro
O que era sentimento agora é só desprezo
Tô pronto pra assistir todo o seu desespero
Daqui pra frente
Vou me amar primeiro

Pas de demi-mesure

Je ne vais plus discuter, sachant que c'est une perte de temps
La date limite de cette souffrance est dépassée et à la fin
Tu viens te excuser comme si c'était normal

Mais tout ne va pas bien
Cette fois, je ne pardonnerai pas
Tu as pris mon cœur comme une boîte de conserve
Et tu as marché dessus après m'avoir utilisé
Ma patience a disparu
Et maintenant tu es mal à l'aise de revenir

Pas de demi-mesure
L'amour à moitié est un désamour entier
Tu peux t'abandonner à celui qui vient en premier
Tu ne pourras jamais oublier le goût de mon baiser

Pas de demi-mesure
L'amour à moitié est un désamour entier
Ce qui était un sentiment n'est plus que du mépris
Je suis prêt à assister à tout ton désespoir

À partir de maintenant
Je vais m'aimer en premier!

Mais tout ne va pas bien
Cette fois, je ne pardonnerai pas
Tu as pris mon cœur comme une boîte de conserve
Et tu as marché dessus après m'avoir utilisé
Ma patience a disparu
Et maintenant tu es mal à l'aise de revenir

Pas de demi-mesure
L'amour à moitié est un désamour entier
Tu peux t'abandonner à celui qui vient en premier
Tu ne pourras jamais oublier le goût de mon baiser

Pas de demi-mesure
L'amour à moitié est un désamour entier
Ce qui était un sentiment n'est plus que du mépris
Je suis prêt à assister à tout ton désespoir
À partir de maintenant
Je vais m'aimer en premier