Lyrics and translation Advance Patrol - Dialogen (98 Års Områdesversion)

Dialogen (98 Års Områdesversion)

Gonza Blatteskånska:
De va de han, han snackade du vet Vi och Dem, vadå Vi och Dem?

Juan Havana:
Mm... Liksom, hur kan man liksom utala sig på de sättet?
Helt svensk, liksom ja vi ska sätta in blatten i systemet, vi ska få han svensk, o vi få ska han, blanda sig med alla kulturer...

Gonza Blatteskånska:
Tch... Bullshit...

Juan Havana:
Aah... De går inte sånt där...

Gonza Blatteskånska:
Saken e att... Som du sa inann Juan, ja drar till Chile, va e ja där?
Ja vet shi egentligen... Svensk?
Ja e en svensson där, en potatis... Rakt av...

Juan Havana:
Mmmisim

Gonza Blatteskånska:
Va e ja här? För folk en blatte...

Juan Havana:
Ja exakt Kommer man hit, man känner alla... Folk ser endå som en blatte, riktig blatte...

Gonza Blatteskånska:
Stuck in the middle...

Juan Havana:
Yeah Misim, om vi säger, om om vi kommer, om vi sätter ner foten o säger...
Va e du Gonza e du Chilenare eller Svensk?

Gonza Blatteskånska:
Säg mig hur fan skulle jag kunna svara på en sådan fråga
Jag kom till Sverige när jag var sex jag hade inte ens förmåga
Att skriva förstå det associativa med det destruktiva
Du frågar mig hur det ser ut där de kan jag shi den beskriva
De var flera år sen tretton år sen jag kom hit flyttade hit
Kom bort från skit stället som styrdes av Pinochet en bandit
Växte upp med en blattegrupp gick runt Lindängen som en trupp
Blev det bråk med några svenskar så skulle dem verkligen se upp
Gav aldrig upp visade vem jag var jag kom ifrån
Tryckte svenskarna till vrån
Att dem inte trampa mig på tån
Nu tar jag mikrofon förklara min åsikt helt annorlunda
Har slutat blunda berättar det enkelt ingen onödig runda
Uppväxt här släkten där svensk historia den jag lär
Men lyssna här jag är väldigt stolt över den fetta blod som jag bär
Jag svär blodbandet där, hemlandet där
Och jag förstår alla förvirrade som tror det här är nån misär

Gonza Blatteskånska: Men de ingen misär Juan, de vet du Juanito?, alla har gått igenom såna saker i livet
Juan Havana: Ja liksom, livet e så liksom, så... Så upplevde du de
Gonza Blatteskånska: Ja, hur upplevde du saker o ting?

Juan Havana:
El Maguiver orgullosamente recordando
Cierro mis ojos y lentamente voy soñando
Thinking about where is was raised and where I'm from
87' was the year Juan became the don
Didn't know much and had to grow up really fast
Wit my pops behind bars and my mom was short on cash
I had to realise that from here on Malmö is my home
Y sin el lenguaje you can bet I felt alone
De verdad socio yo sentia la injusticia
Y yo adonde planto mis semillas sin familia
Igual här i Sverige var jag en vanlig blatte kille
Ignoranta svenskar frågade: "Har ni kylskåp i Chile"
Självklart vi chilenare e civiliserat folk
Firar jul, har kniv och gaffel o röker vår holk
Pero cosas materiales nunca nos faltaron
Muchos abusaron de el social y no aguantaron

Dialogue (Version Quartier 98)

Gonza Blatteskånska:
C'est ce qu'il a dit, tu sais, Nous et Eux, c'est quoi Nous et Eux?

Juan Havana:
Mm... Genre, comment peut-on dire des choses comme ça?
Complètement suédois, genre ouais on va intégrer le renoi dans le système, on va le rendre suédois, et on va le faire, se mélanger à toutes les cultures...

Gonza Blatteskånska:
Tch... Conneries...

Juan Havana:
Aah... Ça ne marche pas comme ça...

Gonza Blatteskånska:
Le truc c'est que... Comme tu disais Juan, je vais au Chili, qu'est-ce que je suis là-bas?
Je sais même pas... Suédois?
Je suis un Suédois là-bas, une patate... Carrément...

Juan Havana:
Ouais c'est ça

Gonza Blatteskånska:
Qu'est-ce que je suis ici? Pour les gens un renoi...

Juan Havana:
Ouais exactement, on arrive ici, on connaît tout le monde... Les gens te voient toujours comme un renoi, un vrai renoi...

Gonza Blatteskånska:
Coincé entre deux chaises...

Juan Havana:
Ouais c'est ça, si on dit, si si on arrive, si on met les pieds dans le plat et qu'on dit...
C'est quoi Gonza t'es Chilien ou Suédois?

Gonza Blatteskånska:
Dis-moi comment je pourrais répondre à une telle question
Je suis arrivé en Suède quand j'avais six ans, je n'avais même pas la capacité
D'écrire, de comprendre l'associatif et le destructeur
Tu me demandes à quoi ça ressemble là-bas, je peux te le décrire
Il y a plusieurs années, treize ans, je suis arrivé ici, j'ai déménagé ici
Je suis parti de ce trou à rats dirigé par Pinochet, un bandit
J'ai grandi avec un groupe de renois, on traînait à Lindängen comme une troupe
S'il y avait une embrouille avec des Suédois, ils devaient vraiment faire gaffe
Je n'ai jamais abandonné, j'ai montré qui j'étais, d'où je venais
J'ai poussé les Suédois à bout
Pour qu'ils ne me marchent pas sur les pieds
Maintenant je prends le micro pour expliquer mon point de vue, complètement différent
J'ai fini de fermer les yeux, je raconte les choses simplement, pas de blabla inutile
J'ai grandi ici, ma famille est là-bas, l'histoire suédoise, c'est ce que j'apprends
Mais écoute bien, je suis très fier du sang épais que je porte
Je jure, le lien du sang là-bas, la patrie là-bas
Et je comprends tous les gens perdus qui pensent que c'est une misère ici

Gonza Blatteskånska: Mais ce n'est pas une misère Juan, tu sais Juanito? Tout le monde a vécu des choses comme ça dans sa vie
Juan Havana: Ouais genre, la vie est comme ça, tellement... C'est comme ça que tu l'as vécu toi?
Gonza Blatteskånska: Ouais, comment tu as vécu les choses toi?

Juan Havana:
El Maguiver orgullosamente recordando
Cierro mis ojos y lentamente voy soñando
Pensant à l'endroit où j'ai grandi et d'où je viens
87' l'année où Juan est devenu le don
Je ne savais pas grand-chose et j'ai dû grandir très vite
Avec mon père derrière les barreaux et ma mère à court d'argent
J'ai dû réaliser qu'à partir de maintenant Malmö est ma maison
Et sans la langue, tu peux parier que je me sentais seul
De verdad socio yo sentia la injusticia
Y yo adonde planto mis semillas sin familia
Même ici en Suède, j'étais un renoi comme les autres
Les Suédois ignorants demandaient : "Vous avez des réfrigérateurs au Chili ?"
Bien sûr que nous les Chiliens sommes des gens civilisés
On fête Noël, on a des couteaux et des fourchettes et on fume notre joint
Pero cosas materiales nunca nos faltaron
Muchos abusaron de el social y no aguantaron