Lyrics and translation Advance Patrol - Jag Får Spel

Jag Får Spel

Jag får spel allt e upp och ner
Det e fel det jag ser
Jag tittar upp mot himlen
Vad fan är det som sker?
Problemen blir fler och fler
Man böjer sig mer och mer
Människan ber mer
Medans djävulen ser och ler

Gonza Blatteskånska:
Vad fan händer, det är krig överallt
Där det är varmt eller kallt
På grund av alla religioner framför allt
En gestalt, djävulen är här för att förvirra oss
Han är någonstans där han bara står och stirrar på oss
Njuter, medan vi krigar mot varandra
Är det religionerna eller pengar vi ska klandra
Inte vet jag, men vi får skylla oss själva
När barn på våran jord dör innan dom är 11

Baba Chafua:
Eyo meningen med livet, hm det vet jag shi
Kan det vara verkligheten som vi lever i?
Eller va knäböjd och trogen för nån man aldrig träffar
Vilken fantasivärld långt ifrån bekräftad
Lyssna nu gott folk människan är jordens undergång
Vi är inte långt ifrån är det inte typ dags att starta fred nån gång
Framtidens begynnelse ni kan rätta era fel
Men så kloka e ni inte fy fan va jag får spel

Jag får spel allt e upp och ner
Det e fel det jag ser
Jag tittar upp mot himlen
Vad fan är det som sker?
Problemen blir fler och fler
Man böjer sig mer och mer
Människan ber mer
Medans djävulen ser och ler

Jag får spel allt e upp och ner
Det e fel det jag ser
Jag tittar upp mot himlen
Vad fan är det som sker?
Problemen blir fler och fler
Man böjer sig mer och mer
Människan ber mer
Medans djävulen ser och ler

Baba Chafua Gonza Blatteskånska:
C: Yao, jag ser barn utan föda
G: Barn som ligger döda
C: Ett heligt krig, blodspill
G: Gatorna e röda
C: Viket liv, folk smittas av HIV
Eyy vad är det här? Folk flyr för sitt liv Gonza
G: Chaf så e det där, man läser i en tidningsrubrik
Ooh panik, så många lik, hur kan så många mördare gå fri
C: Det kanske är djävulens taktik
G: Javisst, livet e trist
När man har ett tomt fat och dör av matbrist
C: Fan va sjukt
G: Sjukt va?
C: Javisst är det?
G: De civila lider mest men tyvärr så är det
C: Va ska man ta sig till
G: Förlorar en familj och lite till
C: För att nån vill
G: Tjäna på att släppa en bomb till
C: Eyo det räcker väl
G: Hur många kroppar ska vi bära för att lära oss
Att hatet bara särar oss
Hoppet finns men inget av det syns
Hur länge ska vi leva där djävulskap finns

Jag får spel allt e upp och ner
Det e fel det jag ser
Jag tittar upp mot himlen
Vad fan är det som sker?
Problemen blir fler och fler
Man böjer sig mer och mer
Människan ber mer
Medans djävulen ser och ler

Jag får spel allt e upp och ner
Det e fel det jag ser
Jag tittar upp mot himlen
Vad fan är det som sker?
Problemen blir fler och fler
Man böjer sig mer och mer
Människan ber mer
Medans djävulen ser och ler

Gonza Blatteskånska:
Eyy yo vart tror man mest på gud säg mig på vilka ställen?
Är det i de rika eller fattiga samhällen?
Tänk efter, varför gör han inget om han finns?
Så länge som jag minns har det vart krig i nån provins
Kanske opium för folket, religionen håller ner dem
De får d bättre nästa liv javisst ja då ber dom
Hoppet e det enda man vill ha, det är bra men
Akta dig för det som finns bakom fasaden

Baba Chafua:
Eyo öppna dina ögon för att se att det är inte lönt att be
Tänk efter hur kan du hjälpa mig o skapa fred
Det finns bara en gud du kan lita på, och det är du
Det finns inte mer helvete än vad vi människor har skapat nu
Det enda jag vill att du för orden vidare
Lyssna bre det finns makt, religioner och så vidare
Som stör och styr minst sagt för oss till krig
"Guds barn är vi" pss, jag ser inga bevis

Jag får spel allt e upp och ner
Det e fel det jag ser
Jag tittar upp mot himlen
Vad fan är det som sker?
Problemen blir fler och fler
Man böjer sig mer och mer
Människan ber mer
Medans djävulen ser och ler

Jag får spel allt e upp och ner
Det e fel det jag ser
Jag tittar upp mot himlen
Vad fan är det som sker?
Problemen blir fler och fler
Man böjer sig mer och mer
Människan ber mer
Medans djävulen ser och ler

Je Deviens Fou

Je deviens fou, tout est sens dessus dessous
Ce que je vois est faux
Je lève les yeux vers le ciel
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Les problèmes se multiplient
On s'incline de plus en plus
L'homme prie de plus en plus
Pendant que le diable observe et sourit

Gonza Blatteskånska:
Qu'est-ce qui se passe, il y a la guerre partout
Qu'il fasse chaud ou froid
À cause de toutes les religions surtout
Une figure, le diable est là pour nous embrouiller
Il est quelque part, il nous fixe
Il savoure pendant que nous nous battons les uns contre les autres
Est-ce les religions ou l'argent qu'il faut blâmer
Je ne sais pas, mais nous sommes les seuls responsables
Quand des enfants sur notre Terre meurent avant 11 ans

Baba Chafua:
Hé, le sens de la vie, hmm je le sais ma belle
Serait-ce la réalité dans laquelle nous vivons ?
Ou être à genoux, fidèle à quelqu'un qu'on ne rencontre jamais
Quel monde imaginaire, loin d'être confirmé
Écoutez bien, braves gens, l'homme est la perte de la Terre
Nous n'en sommes pas loin, n'est-il pas temps de commencer la paix un jour
Le début de l'avenir, vous pouvez corriger vos erreurs
Mais vous n'êtes pas si sages, putain, je deviens fou

Je deviens fou, tout est sens dessus dessous
Ce que je vois est faux
Je lève les yeux vers le ciel
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Les problèmes se multiplient
On s'incline de plus en plus
L'homme prie de plus en plus
Pendant que le diable observe et sourit

Je deviens fou, tout est sens dessus dessous
Ce que je vois est faux
Je lève les yeux vers le ciel
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Les problèmes se multiplient
On s'incline de plus en plus
L'homme prie de plus en plus
Pendant que le diable observe et sourit

Baba Chafua Gonza Blatteskånska:
C: Yo, je vois des enfants sans nourriture
G: Des enfants qui gisent morts
C: Une guerre sainte, un bain de sang
G: Les rues sont rouges
C: Quelle vie, les gens sont infectés par le VIH
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? Les gens fuient pour sauver leur vie, Gonza
G: Chaf, c'est comme ça, on lit dans un titre de journal
Oh panique, tant de cadavres, comment autant de meurtriers peuvent-ils être libres
C: C'est peut-être la tactique du diable
G: Bien sûr, la vie est triste
Quand on a un plat vide et qu'on meurt de faim
C: Putain, c'est malade
G: Malade, hein ?
C: Bien sûr que oui
G: Ce sont les civils qui souffrent le plus, mais malheureusement, c'est comme ça
C: Qu'est-ce qu'on peut faire
G: Perdre une famille et un peu plus
C: Parce que quelqu'un veut
G: Gagner de l'argent en lâchant une autre bombe
C: Hé, ça suffit
G: Combien de corps devons-nous porter pour apprendre
Que la haine ne fait que nous séparer
L'espoir est là, mais rien de tout cela n'est visible
Combien de temps allons-nous vivre là où règne le mal

Je deviens fou, tout est sens dessus dessous
Ce que je vois est faux
Je lève les yeux vers le ciel
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Les problèmes se multiplient
On s'incline de plus en plus
L'homme prie de plus en plus
Pendant que le diable observe et sourit

Je deviens fou, tout est sens dessus dessous
Ce que je vois est faux
Je lève les yeux vers le ciel
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Les problèmes se multiplient
On s'incline de plus en plus
L'homme prie de plus en plus
Pendant que le diable observe et sourit

Gonza Blatteskånska:
Hé, yo, où croit-on le plus en Dieu, dis-moi, à quels endroits ?
Est-ce dans les sociétés riches ou pauvres ?
Réfléchis, pourquoi ne fait-il rien s'il existe ?
D'aussi loin que je me souvienne, il y a eu la guerre dans une province
Peut-être de l'opium pour le peuple, la religion les maintient à terre
Ils auront une vie meilleure dans l'au-delà, bien sûr, alors ils prient
L'espoir est la seule chose que l'on veut, c'est bien, mais
Méfie-toi de ce qui se cache derrière la façade

Baba Chafua:
Hé, ouvre les yeux pour voir que ça ne sert à rien de prier
Réfléchis, comment peux-tu m'aider à créer la paix
Il n'y a qu'un seul dieu en qui tu peux avoir confiance, et c'est toi
Il n'y a pas plus d'enfer que ce que nous, les humains, avons créé maintenant
Tout ce que je veux, c'est que tu transmettes ces mots
Écoute, il y a le pouvoir, les religions et ainsi de suite
Qui perturbent et nous conduisent à la guerre, c'est le moins qu'on puisse dire
« Nous sommes les enfants de Dieu » pss, je ne vois aucune preuve

Je deviens fou, tout est sens dessus dessous
Ce que je vois est faux
Je lève les yeux vers le ciel
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Les problèmes se multiplient
On s'incline de plus en plus
L'homme prie de plus en plus
Pendant que le diable observe et sourit

Je deviens fou, tout est sens dessus dessous
Ce que je vois est faux
Je lève les yeux vers le ciel
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Les problèmes se multiplient
On s'incline de plus en plus
L'homme prie de plus en plus
Pendant que le diable observe et sourit