Lyrics and translation Advance Patrol - Jag Minns

Jag Minns

Varje människa brinner för något speciellt,
Min lyrik min musik
Mitt liv kretsar runt det, AP AP,
Skivkontrakt inte längre på jakt

Varje människa brinner för något speciellt,
Min lyrik min musik
Mitt liv kretsar runt det, AP AP,
Skivkontrakt inte längre på jakt

Gonza Blatteskånska:
Jag minns när jag hette lille prins efter latin kings
Och allting kretsa kring en dröm som inte längre finns,
Att kunna rappa, få skivbolag att nappa, släppa en platta
Få folk att klappa, sätta Malmö en el mappa.
Femton år med ett mål, jag står i ett hål
Jag mår som ett kål medans åren går och går.
Inga reflexer när mörkret växte
Och när jag börja skita i mina läxor slängde morsan mina texter
Gav inte upp, träffa Juan bilda en grupp,
Oh fy fan vilken trupp, Chafic fann ordet OrdUpp!
Mitt privatliv i kris jag gick på tunn is,
Försökte tjäna flis på cannabis men jag fick peja ett pris.
Läxan fick jag lära, problemen blev familjära,
Jag sårade nära och kära men vi började uppträda
Helt perfekt för jag var knäckt och behövde det,
Min dialekt fick effekt direkt så nu var ägget kläckt.
Vi var en bra akt, skivbolag snack,
Fick behag attack, hjärtslag i takt.
Börja skriva våran skiva men glädjen var kort,
Min negativa sida öka när Chafic gick bort.
Inte färdig än, nu är jag här igen min vän
Killen från Lindängen, igenkänd från tidningen.
Drömmen är dämpad, vad mer kan jag kräva,
Men jag fortsätter kämpa, ja jag fortsätter sträva.

Klart jag minns, min stora längtan,
Det är klart jag minns, åren av väntan,
Klart jag minns, hur vi fick kämpa,
Jag minns klart hur det var när allting starta.

Klart jag minns, min stora längtan,
Det är klart jag minns, åren av väntan,
Klart jag minns, hur vi fick kämpa,
Jag minns klart hur det var när allting starta.

Juan Havana:
Jag minns hur tolvtiorna låg på nåt bord,
Det bästa köpet fritidsgården någonsin gjort.
Förstod inte riktigt men det kändes stort,
Jag hade upptäckt hälften av mitt arv och mitt blod.
Jag log, och barn som jag var, försvann i drömmar,
Idolerna på TV fick mig mina läxor glömma.
Fantisera mig bort, velat stå där jag nu har stått,
Kommit mycket längre än vad mitt öga nått.
Börja skriva fraser, flickor fick dikter,
Som sedan blev sanna bevittnelser och bikter.
En liten hungrig prick som lärde sig kvickt,
Gonza, Petrix, och Chaf var snubbarna i min klick.
Vi bara växte, hip hop jams och fester,
Träningsverk i käften, tills vi fick ett fäste,
Tills det släppte SM tvåtusenett,
Chaf tog semester, Rodde ställer upp direkt.
Nu har Masses beats kommit med posten,
Skärpning ett måste om vi ska lira med proffsen.
Glad som ett litet barn, att ha ett sådant vinnarlag,
Nån dag kommer vi och ta, släppa två tre plattor var.
När Chaf dog, var det svårt nog med nya tag,
I vår film och musik får han leva kvar.
En ny kula en ny platta som ska göras klar,
Nu tänker vi framåt men glömmer aldrig var vi var.

Klart jag minns, min stora längtan,
Det är klart jag minns, åren av väntan,
Klart jag minns, hur vi fick kämpa,
Jag minns klart hur det var när allting starta.

Klart jag minns, min stora längtan,
Det är klart jag minns, åren av väntan,
Klart jag minns, hur vi fick kämpa,
Jag minns klart hur det var när allting starta.

Varje människa brinner för något speciellt,
Min lyrik min musik
Mitt liv kretsar runt det, AP AP,
Skivkontrakt inte längre på jakt

Varje människa brinner för något speciellt,
Min lyrik min musik
Mitt liv kretsar runt det, AP AP,
Skivkontrakt inte längre på jakt

Je me souviens

Chaque personne est passionnée par quelque chose de spécial,
Mes paroles ma musique
Ma vie tourne autour de ça, AP AP,
Contrat d'enregistrement plus à la recherche

Chaque personne est passionnée par quelque chose de spécial,
Mes paroles ma musique
Ma vie tourne autour de ça, AP AP,
Contrat d'enregistrement plus à la recherche

Gonza Blatteskånska:
Je me souviens quand on m'appelait le petit prince d'après les Latin Kings
Et tout tournait autour d'un rêve qui n'existe plus,
Pouvoir rapper, faire signer des maisons de disques, sortir un album
Faire applaudir les gens, mettre Malmö sur la carte du feu.
Quinze ans avec un objectif, je suis dans un trou
Je me sens comme un chou pendant que les années passent.
Aucun reflet lorsque l'obscurité s'est installée
Et quand j'ai commencé à foirer mes devoirs, maman a jeté mes textes
Je n'ai pas abandonné, j'ai rencontré Juan pour former un groupe,
Oh putain quelle troupe, Chafic a trouvé le mot Word Up!
Ma vie privée en crise, je marchais sur une fine glace,
J'ai essayé de me faire de l'argent avec du cannabis mais j'ai dû payer le prix fort.
J'ai dû apprendre la leçon, les problèmes sont devenus familiers,
J'ai blessé mes proches mais nous avons commencé à nous produire
C'était parfait parce que j'étais brisé et j'en avais besoin,
Mon dialecte a fait son effet immédiatement, alors l'œuf a éclos.
Nous étions un bon groupe, les maisons de disques parlaient,
Attaque de plaisir, battements de cœur au rythme.
Commencer à écrire notre album mais la joie a été de courte durée,
Mon côté négatif a augmenté quand Chafic est parti.
Pas encore fini, me revoilà mon ami
Le gars de Lindängen, reconnu dans le journal.
Le rêve est atténué, que puis-je demander de plus,
Mais je continue à me battre, oui je continue à aspirer.

Bien sûr que je me souviens, mon grand désir,
Bien sûr que je me souviens, les années d'attente,
Bien sûr que je me souviens, comment nous avons dû nous battre,
Je me souviens clairement comment c'était quand tout a commencé.

Bien sûr que je me souviens, mon grand désir,
Bien sûr que je me souviens, les années d'attente,
Bien sûr que je me souviens, comment nous avons dû nous battre,
Je me souviens clairement comment c'était quand tout a commencé.

Juan Havana:
Je me souviens des douze pouces sur une table,
Le meilleur achat que le centre de loisirs ait jamais fait.
Je ne comprenais pas vraiment mais ça semblait énorme,
J'avais découvert la moitié de mon héritage et de mon sang.
J'ai souri, et enfant comme j'étais, je me suis perdu dans les rêves,
Les idoles à la télévision m'ont fait oublier mes devoirs.
Fantasmer, vouloir me tenir là où je me suis tenu,
Aller beaucoup plus loin que ce que mon œil n'a atteint.
Commencer à écrire des phrases, les filles ont reçu des poèmes,
Qui sont ensuite devenus de véritables témoignages et anecdotes.
Un petit morveux affamé qui a vite appris,
Gonza, Petrix et Chaf étaient les mecs de ma clique.
Nous avons juste grandi, des jams hip-hop et des fêtes,
Douleurs musculaires dans la mâchoire, jusqu'à ce que nous ayons une emprise,
Jusqu'à ce que ça lâche SM deux mille un,
Chaf a pris des vacances, Rodde s'est présenté immédiatement.
Maintenant, les rythmes de Masses sont arrivés par la poste,
La netteté est un must si nous voulons jouer avec les pros.
Heureux comme un petit enfant, d'avoir une telle équipe gagnante,
Un jour, nous viendrons prendre, sortir deux ou trois albums chacun.
Quand Chaf est mort, c'était assez difficile avec de nouveaux tags,
Dans notre film et notre musique, il restera en vie.
Une nouvelle balle, un nouvel album à terminer,
Maintenant, nous pensons à l'avenir mais n'oublions jamais où nous étions.

Bien sûr que je me souviens, mon grand désir,
Bien sûr que je me souviens, les années d'attente,
Bien sûr que je me souviens, comment nous avons dû nous battre,
Je me souviens clairement comment c'était quand tout a commencé.

Bien sûr que je me souviens, mon grand désir,
Bien sûr que je me souviens, les années d'attente,
Bien sûr que je me souviens, comment nous avons dû nous battre,
Je me souviens clairement comment c'était quand tout a commencé.

Chaque personne est passionnée par quelque chose de spécial,
Mes paroles ma musique
Ma vie tourne autour de ça, AP AP,
Contrat d'enregistrement plus à la recherche

Chaque personne est passionnée par quelque chose de spécial,
Mes paroles ma musique
Ma vie tourne autour de ça, AP AP,
Contrat d'enregistrement plus à la recherche