Lyrics and translation Advance Patrol - La Calle

La Calle

La calle es una selva de cemento
La calle es una selva de cemento

Juan Havana:
Dios, perdonalos, no saben lo que hacen
No son francos cuando escriben sus fraces
No los castigues que se entierran ellos mismos
En vez de darle un ejemplo a los niños
Muchos barrios se parecen a farmacias
Venden de todo afuera de mi casa
Hacen negocios y siempre buscan el dinero
Dime tu como yo les cambio ese sueño
Todos los raperos hoy hablan de sus barrios
Pero no los conocen, leen en diario
Despues van a escribir como si fueran ellos mismos
Nadie los respeta se los comen vivos
Los patos malos se alegran que uno de ellos salio
Que uno se salvo levantando su vóz
Ese soy yo elegido por la poblacion
Levanten manos porque los que son, son

La calle es una selva de cemento
Mala junta, gente delincuente
La calle es una selva de cemento
Las drogas te ahogan, todos toman
La calle es una selva de cemento
En esta selva se quema la yerba
Donde quieran te espera lo peor

Gonza Blatteskånska:
Dios perdonalos no saben lo que hacen
Protegelos bien cuando el peligro pase
No los castigues que se entierran ellos mismos
Yo quiero darle un ejemplo a los niños

Juan Havana:
Yo, los muros me pintan un imagen del futuro
Se desahoga la juventud y me deja un saludo
Los caminos no se hicieron solos
Y donde estan los padres en esta selva de locos
Me preocupa un poco, veo niños que se hunden
Muchos se ahogan, muchos no suben
En eso llego yo y les hablo el mismo idioma
Les paso erramientas, musica toma!
Dibujando un modelo distinto
Usar lo que save hacer en eso insisto
No podra salvar a todos pero alguno
Despierta hoy que mañana es el niño tuyo

La calle es una selva de cemento
Mala junta, gente delincuente
La calle es una selva de cemento
Las drogas te ahogan, todos toman
La calle es una selva de cemento
En esta selva se quema la yerba
Donde quieran te espera lo peor

Hook
Pa' la casa el congrezo
(No se queden atras, no se queden atras, no se queden atras)
Pa' los politicos y diputados
(No se queden atras, no se queden atras, no se queden atras)
Elecciónes parlamentarias
(No se queden atras, no se queden atras, no se queden atras)
Pal consejero municipal
(No se queden atras, no se queden atras, no se queden atras)

Gonza Blatteskånska:
Yo, tercer verso le apunto al gobierno
Cierren la oficina para venir a vernos
Policias que vengan a mostrarse
Y no solamente para arrestarme
Este odio crezera contra la autoridad
Obvio si no los dan na'
Señor politico lo suyo no esta seguro
Somos nosotros que somos su futuro

La calle es una selva de cemento
Mala junta, gente delincuente
La calle es una selva de cemento
Las drogas te ahogan, todos toman
La calle es una selva de cemento
En esta selva se quema la yerba
Donde quieran te espera lo peor

Outro
Esta cansion es dedicada pa toa la juventud en la calle
Que come y calle, libre calle
Y para los politicos, que si no se dan cuenta
Los problemas en el barrio
Algun dia la juventud y los problemas se le explotaran en la cara
Dosmilcinco, Juan Havana

La Calle

La rue est une jungle de béton
La rue est une jungle de béton

Juan Havana:
Dieu, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font
Ils ne sont pas francs quand ils écrivent leurs phrases
Ne les punis pas, ils s'enterrent eux-mêmes
Au lieu de donner l'exemple aux enfants
Beaucoup de quartiers ressemblent à des pharmacies
Ils vendent de tout devant ma porte
Ils font des affaires et cherchent toujours l'argent
Dis-moi, comment je peux changer ce rêve ?
Tous les rappeurs parlent aujourd'hui de leurs quartiers
Mais ils ne les connaissent pas, ils lisent dans le journal
Ensuite, ils vont écrire comme s'ils étaient eux-mêmes
Personne ne les respecte, ils sont dévorés vivants
Les méchants se réjouissent que l'un d'eux s'en soit sorti
Que l'un d'eux ait été sauvé en élevant la voix
C'est moi, choisi par la population
Levez les mains, ceux qui sont, sont

La rue est une jungle de béton
Mauvaise compagnie, gens délinquants
La rue est une jungle de béton
La drogue t'étouffe, tout le monde en prend
La rue est une jungle de béton
Dans cette jungle, on brûle l'herbe
Où que tu ailles, le pire t'attend

Gonza Blatteskånska:
Dieu, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font
Protège-les bien quand le danger sera passé
Ne les punis pas, ils s'enterrent eux-mêmes
Je veux donner l'exemple aux enfants

Juan Havana:
Moi, les murs me peignent une image du futur
La jeunesse se défoule et me laisse un salut
Les chemins ne se sont pas faits tout seuls
Et où sont les parents dans cette jungle de fous ?
Je m'inquiète un peu, je vois des enfants sombrer
Beaucoup se noient, beaucoup ne remontent pas
C'est là que j'arrive et que je leur parle la même langue
Je leur donne des outils, prenez de la musique !
Dessiner un modèle différent
Utiliser ce qu'il sait faire, j'insiste
Il ne pourra pas tous les sauver, mais au moins un
Réveille-toi aujourd'hui, car demain ce sera ton enfant

La rue est une jungle de béton
Mauvaise compagnie, gens délinquants
La rue est une jungle de béton
La drogue t'étouffe, tout le monde en prend
La rue est une jungle de béton
Dans cette jungle, on brûle l'herbe
Où que tu ailles, le pire t'attend

Refrain
Pour la maison du congrès
(Ne restez pas derrière, ne restez pas derrière, ne restez pas derrière)
Pour les politiciens et les députés
(Ne restez pas derrière, ne restez pas derrière, ne restez pas derrière)
Élections parlementaires
(Ne restez pas derrière, ne restez pas derrière, ne restez pas derrière)
Pour le conseiller municipal
(Ne restez pas derrière, ne restez pas derrière, ne restez pas derrière)

Gonza Blatteskånska:
Moi, au troisième couplet, je m'adresse au gouvernement
Fermez le bureau et venez nous voir
Que les policiers viennent se montrer
Et pas seulement pour m'arrêter
Cette haine grandira contre l'autorité
C'est évident s'ils ne nous donnent rien
Monsieur le politicien, votre place n'est pas assurée
C'est nous qui sommes votre futur

La rue est une jungle de béton
Mauvaise compagnie, gens délinquants
La rue est une jungle de béton
La drogue t'étouffe, tout le monde en prend
La rue est une jungle de béton
Dans cette jungle, on brûle l'herbe
Où que tu ailles, le pire t'attend

Outro
Cette chanson est dédiée à toute la jeunesse de la rue
Qui mange et se tait, rue libre
Et pour les politiciens, qui ne se rendent pas compte
Des problèmes dans le quartier
Un jour, la jeunesse et les problèmes leur exploseront au visage
2005, Juan Havana