Lyrics and translation Advance Patrol - Nunca Mas

Nunca Mas

No tengo otra alternativa
Solo acribillando a balasos
Podran impedir mi voluntad...

Vers 1 Juan Havana:
Este corazón no perdona y no se olvida
Al general de cara conocida de una epoca asesina
Por eso los recuerdos siguen siendo un peso
Llevo 25 años sin regreso
Soy un preso con un corazon dañado
Soy un hombre muy calmado, amigo de las penas
Si ya no viene la condena que el viejo se muera
Asi es como aveces yo lo veo
Muchos no recuerdan pero lo que vi feo
Torturas, padres sin hijos, hijos sin padres
Esta vez el diablo logro sus planes, sabes
Hijo mio toma aqui te paso historia
Memorizalo como si fuera tu propia
Ahi corazones que mueren por la paz del futuro
Que el mundo entero se entere de nuestra cicatriz
Aun ahi gente de allende en este pais

Refräng Marcela:
Ahi corazon destrozado lleno de dolor
Ahi corazon represado no puede sentir perdon
(Marcela Med JuanHavana)
Nunca mas lloraras
Nunca mas lloraras

Vers 2 Gonza Blatteskånska:
Escribo esta cancion para sacarle el dolor
A este pobre corazon
Que fue torturado
Por la dictadura de un hombre diablo
Con el sufrimiento morira
A disculpado pero nunca olvidara
El dia que su hija salio
Nunca volvio, desaparecio
Y la gente del presidente allende
Que fue elejido por el pueblo demokraticamente
Cada dia toca la guitarra
Y melodias de Victor Jara
Su voz buscara justicia
Y su querida Hija Felicia
Nada cura al corazon herido
Pero por fin murio el asesino...

Refräng Marcela:
Ahi corazon destrozado lleno de dolor
Ahi corazon represado no puede sentir perdon
(Marcela Med JuanHavana)
Nunca mas lloraras
Nunca mas lloraras
Nunca mas lloraras
Nunca mas lloraras

Nunca Mas Lloraras x4

Plus jamais

Je n'ai pas d'autre alternative
Seulement en tirant des coups de feu
Pourront empêcher ma volonté...

Verse 1 Juan Havana:
Ce cœur ne pardonne pas et ne s'oublie pas
Au général à visage connu d'une époque meurtrière
C'est pourquoi les souvenirs restent un poids
Je porte 25 ans sans retour
Je suis un prisonnier avec un cœur brisé
Je suis un homme très calme, ami des peines
Si la condamnation ne vient plus, que le vieil homme meure
C'est comme ça que je le vois parfois
Beaucoup ne se souviennent pas, mais ce que j'ai vu de moche
Tortures, pères sans enfants, enfants sans parents
Cette fois, le diable a réussi ses projets, tu sais
Mon fils, prends, je te transmets l'histoire
Mémorise-le comme s'il était le tien
Il y a des cœurs qui meurent pour la paix du futur
Que le monde entier connaisse notre cicatrice
Il y a encore des gens d'ailleurs dans ce pays

Refrain Marcela:
Il y a un cœur brisé rempli de douleur
Il y a un cœur réprimé qui ne peut pas ressentir de pardon
(Marcela Med JuanHavana)
Tu ne pleureras plus jamais
Tu ne pleureras plus jamais

Verse 2 Gonza Blatteskånska:
J'écris cette chanson pour lui enlever la douleur
À ce pauvre cœur
Qui a été torturé
Par la dictature d'un homme diabolique
Il mourra avec la souffrance
Il a pardonné mais n'oubliera jamais
Le jour où sa fille est partie
Elle n'est jamais revenue, elle a disparu
Et les gens du président Allende
Qui a été élu démocratiquement par le peuple
Chaque jour, il joue de la guitare
Et des mélodies de Victor Jara
Sa voix cherchera justice
Et sa chère fille Felicia
Rien ne guérit le cœur blessé
Mais finalement, l'assassin est mort...

Refrain Marcela:
Il y a un cœur brisé rempli de douleur
Il y a un cœur réprimé qui ne peut pas ressentir de pardon
(Marcela Med JuanHavana)
Tu ne pleureras plus jamais
Tu ne pleureras plus jamais
Tu ne pleureras plus jamais
Tu ne pleureras plus jamais

Tu ne pleureras plus jamais x4