Lyrics and translation Advanced Chemistry - An das Publikum

An das Publikum

Das ist zu hart!
Hochverehrtes Publikum, sag' mal, bist Du wirklich so dumm, wie uns das an allen Tagen alle Unternehmer sagen?
Jeder Sänger rechtfertigt seine Show so, indem er spricht, das Publikum will es so.
Der Produzent sagt, klagt geplagt und fragt: Was soll ich machen? Das Publikum wünscht allerort poppige Sachen!
Der Manager zuckt die Achseln und spricht: Anspruchsvolle Musik verkauft sich nicht!
Hochverehrtes Publikum!
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirklich so dumm, daß in Zeitungen ob früh oder spät immer mehr Scheiße und weniger Information steht?
Aus lauter Angst, man könnte Dich verletzen, aus lauter Angst, man könnte über Dich hetzen,
Zeigen die Medien, was Dir gefällt, zensieren, präparieren, präsentieren Dir dann eine Welt,
Die sich immer auf die Seite des Starken stellt. Und nicht die Wahrheit, sondern Geld, Geld zählt!
Ich frage mich, Dich, uns, Euch:
Hochverehrtes Publikum!
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirklich so dumm, daß in Deutschland, ganz egal, wo man ist, im Radio fast nur Mist zu hören ist?
Fernsehen regelt Deine Stimmung und heitert Dich auf, Magazine passen sich an, Magazine passen auf,
Aus lauter Besorgnis um ihren Lohn, Müller könnte beleidigt, verletzt sein, mit Abbestellung drohen.
Aus lauter Angst, es käme am Ende vielleicht einer der zahlreichen Bundesverbände
Und protestierte und denunzierte und demonstrierte und prozessierte und kritisierte und reklamierte.
Hochverehrtes Publikum!
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Bist Du wirlich so dumm, wirklich so dumm?
Fragen!
Oh, hochverehrtes Publikum, es lastet noch auf dieser Zeit der ewige Ruf der Mittelmäßigkeit.
Verehrtes Publikum, hast Du so'n schwachen Magen oder kannst Du die Wahrheit nicht vertragen?
Bist Du also nur ein Grießbrei-Esser? Verehrtes Publikum, dann verdienst Du's auch nicht besser!

A l'auditoire

C'est trop dur !
Mon très cher public, dis-moi, es-tu vraiment aussi stupide que tous les entrepreneurs nous le disent tous les jours ?
Chaque chanteur justifie son spectacle en disant que le public le veut ainsi.
Le producteur dit, se plaint et demande : que dois-je faire ? Le public veut des choses pop partout !
Le manager hausse les épaules et dit : la musique exigeante ne se vend pas !
Mon très cher public !
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide que les journaux, tôt ou tard, publient de plus en plus de conneries et moins d'informations ?
Par peur de te blesser, par peur de te harceler,
Les médias te montrent ce que tu aimes, censurent, préparent, te présentent un monde,
Qui est toujours du côté du plus fort. Et ce n'est pas la vérité, mais l'argent, l'argent compte !
Je me demande, toi, nous, vous :
Mon très cher public !
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide qu'en Allemagne, peu importe où tu es, à la radio, il n'y a presque que des conneries à écouter ?
La télévision régit ton humeur et te remonte le moral, les magazines s'adaptent, les magazines font attention,
Par crainte pour leur salaire, Müller pourrait être offensé, blessé, menacer de se désabonner.
Par peur que l'une des nombreuses associations fédérales ne vienne
Et proteste et dénonce et démontre et poursuit et critique et réclame.
Mon très cher public !
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Es-tu vraiment aussi stupide, vraiment aussi stupide ?
Questions !
Oh, mon très cher public, l'appel éternel de la médiocrité pèse toujours sur cette époque.
Cher public, as-tu l'estomac si faible ou ne peux-tu pas supporter la vérité ?
Es-tu donc juste un mangeur de bouillie ? Cher public, tu ne mérites pas mieux !