Lyrics and translation Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land (radio edit)

Fremd im eigenen Land (radio edit)

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf
Dies bedingt, dass ich mir oft die Haare rauf
Jetzt mal ohne Spass: ärger hab' ich zu Hauf
Obwohl ich langsam Auto fahre und niemals sauf'
All das Gerede von europäischem Zusammenschluss
Fahr' ich zur Grenze mit dem Zug oder einem Bus
Identität beweisen muss!
Ist es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache spricht
Und nicht so blass ist im Gesicht?

Gab's da nicht 'ne Zeit wo's schon mal so war?!
"Gehst du mal später zurück in deine Heimat?"
'Wohin? nach Heidelberg? wo ich ein Heim hab?'
"Nein du weisst, was ich mein..."
Komm lass es sein, ich kenn diese Fragen seit dem ich klein bin
In diesem Land vor zwei Jahrzehnten geborn'
Doch frag' ich mich manchmal, was hab' ich hier verloren!
Ignorantes Geschwätz, ohne End
Dumme Sprüche, die man bereits alle kennt
"Eh, bist du Amerikaner oder kommste aus Afrika?"
Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar?
"Ach du bist Deutscher, komm erzähl kein Scheiss!"
Gestatten sie mein Name ist Frederik Hahn

Andere wollen ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen fliehen

- Refrain -

Somit nahm ich Spott in kauf
Politiker und Medien berichten ob früh oder spät

Dass für ihn eine grosse Gefahr entsteht

Dass der Gastarbeiter seit den 50ern unentwegt

- Refrain -

Doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Strasse lauf
"Komm, dem hau'n wir's Maul auf!"
Gewalt in Gestalt einer Faust, die geballt

Denn noch nie seit ich denken kann, war's so schlimm wie heut!

Und keiner macht den Faschos den Garaus!

Hinter Fassaden blicken, Zusammenhänge versteh'n
Mit Respekt "en direct" zu jedem Menschen stehen
Ethische Werte, die über nationale Grenzen gehen
Doch bin ich Fremd hier

Étranger dans son propre pays (radio edit)

J'ai un passeport vert avec un aigle doré dessus
Ce qui signifie que je me gratte souvent les cheveux
Maintenant sans blague : j'ai beaucoup de problèmes
Même si je conduis lentement et que je ne bois jamais
Tous ces discours sur l'union européenne
Je vais à la frontière en train ou en bus
Je dois prouver mon identité !
Est-ce si inhabituel qu'un Afro-Allemand parle sa langue
Et que son visage ne soit pas si pâle ?

N'y a-t-il pas eu une époque où c'était déjà le cas ?
« Tu vas retourner dans ton pays plus tard ?»
« Où ? à Heidelberg ? où j'ai un foyer ?»
« Non, tu sais ce que je veux dire... »
Laisse tomber, je connais ces questions depuis que je suis petit
Né dans ce pays il y a deux décennies
Mais je me demande parfois ce que j'ai perdu ici !
Des bavardages ignorants, sans fin
Des idioties que l'on connaît déjà toutes
« Eh, tu es Américain ou tu viens d'Afrique ?»
Encore un commentaire sur mes cheveux, qu'est-ce qui est si bizarre là-dedans ?
« Ah, tu es Allemand, arrête de raconter des conneries !»
Permettez-moi de me présenter, je m'appelle Frederik Hahn

D'autres ne veulent pas quitter leur pays, mais ils doivent fuir

- Refrain -

J'ai donc accepté la moquerie
Les politiciens et les médias rapportent tôt ou tard

Qu'un grand danger se profile pour lui

Que le travailleur immigré, depuis les années 50, ne cesse de

- Refrain -

Mais personne ne demande quand je marche dans la mauvaise rue
« Allez, on va lui casser la gueule !»
La violence sous la forme d'un poing serré

Car jamais depuis que je me souviens, ce n'a été aussi grave qu'aujourd'hui !

Et personne ne met fin aux fascistes !

Regarder derrière les façades, comprendre les liens
Être respectueux « en direct » avec chaque être humain
Des valeurs éthiques qui dépassent les frontières nationales
Mais je suis étranger ici