Lyrics and translation Advanced Chemistry - Fremd im eigenen Land

Fremd im eigenen Land

Nach der vierten Krawallnacht, rechnet die Polizei
Mit weiteren Rechtsradikalen Ausschreitungen in Rostock
Die Stadt sei inzwischen ein Sammelplatz für Rechtsradikale
Aus dem ganzen Bundesgebiet geworden, sagte ein Polizeisprecher
In der Nacht war es wieder zu schweren Krawallen
Vor dem inzwischen gerüumten 5 Asylbewerberheim in Rostock...
Sie kämpfen gegen Vorurteile und Rassismus

Ich habe einen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Dies bedingt, dass ich mir oft die Haare rauf
Jetzt mal ohne Spass: ärger hab ich zu Hauf
Obwohl ich langsam Auto fahre und niemals sauf

All das Gerede von europäischem Zusammenschluss
Fahr ich zur Grenze mit dem Zug oder einem Bus
Frag ich mich warum ich der Einzige bin, der sich ausweisen muss
Identität beweisen muss

Ist es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache spricht
Und nicht so blass ist im Gesicht?
Das Problem sind die Ideen im System
Ein echter Deutscher muss auch richtig deutsch aussehen

Blaue Augen, blondes Haar keine Gefahr
Gab's da nicht ′ne Zeit wo's schon mal so war?
"Gehst du mal später zurück in deine Heimat?"
"Wohin? Nach Heidelberg? wo ich ein Heim hab?"
"Nein du weisst, was ich mein..."

Komm lass es sein, ich kenn diese Fragen seit dem ich klein bin
In diesem Land vor zwei Jahrzehnten geborn
Doch frag ich mich manchmal, was hab' ich hier verloren
Ignorantes Geschwätz, ohne End

Dumme Sprüche, die man bereits alle kennt
"Eh, bist du Amerikaner oder kommste aus Afrika?"
Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar?
"Ach du bist Deutscher, komm erzähl kein Scheiß"

Du willst den Beweis? Hier ist mein Ausweis
Gestatten sie mein Name ist Frederik Hahn
Ich wurde hier geboren, doch wahrscheinlich sieht man es mir nicht an
Ich bin kein Ausländer, Aussiedler, Tourist, Immigrant
Sondern deutscher Staatsbürger und komme zufällig aus diesem Land

Wo ist das Problem? Jeder soll gehen wohin er mag
Zum Skifahren in die Schweiz, als Tourist nach Prag
Zum Studieren nach Wien, als Au-Pair nach Paris ziehn
Andere wollen ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen fliehen

Ausländerfeindlichkeit, Komplex der Minderwertigkeit
Ich will schockieren und provozieren
Meine Brüder und Schwestern wieder neu motivieren
Ich hab schon ′nen Plan
Und wenn es drauf ankommt, kämpfe ich Auge um Auge, Zahn um Zahn

Ich hoffe die Radiosender lassen diese Platte spielen
Denn ich bin kein Einzelfall, sondern einer von vielen
Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land
Kein Ausländer und doch ein Fremder

Ich habe einen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Doch mit italienischer Abstammung wuchs ich hier auf
Somit nahm ich Spott in kauf
In dem meinigen bisherigen Lebensablauf

Politiker und Medien berichten ob früh oder spät
Von einer überschrittenen Aufnahmekapazität
Es wird einem erklärt, der Kopf wird einem verdreht
Dass man durch Ausländer in eine Bedrohung gerät

Somit denkt der Bürger, der Vorurteile pflegt
Dass für ihn eine grosse Gefahr entsteht
Er sie verliert, sie ihm entgeht
Seine ihm so wichtige deutsche Lebesqualität

Leider kommt selten jemand, der frägt
Wie es um die schlechtbezahlte, unbeliebte Arbeit steht
Kaum einer ist da, der überlegt, auf das Wissen Wert legt
Warum es diesem Land so gut geht

Dass der Gastarbeiter seit den 50ern unentwegt
Zum Wirtschaftsaufbau, der sich blühend bewegt
Mit Nutzen beitrug und noch beiträgt
Mit einer schwachen Position in der Gesellschaft lebt

In Krisenzeiten die Sündenbockrolle belegt
Und das eigentliche Problem, dass man übergeht
Wird einfach unauffällig unter den Teppich gefegt
Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land
Kein Ausländer und doch ein Fremder

Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf
Doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Strasse lauf
"Komm, dem hau′n wir's Maul auf!"
Gut dass ich immer schnell war beim Hundertmeterlauf

Gewalt in Gestalt einer Faust, die geballt
Oder ′nem blitzenden Messer, 'ner Waffe die knallt
Viele werden behaupten, wir würden übertreiben
Doch seit zwanzig Jahren leben wir hier, sind es leid zu schweigen

Pogrome entstehen, Polizei steht daneben
Ein deutscher Staatsbürger fürchtet um sein Leben
In der Fernsehsendung die Wiedervereinigung
Anfangs hab ich mich gefreut, doch schnell hab ich′s bereut
Denn noch nie seit ich denken kann, war's so schlimm wie heut

Politikerköpfe reden viel, doch bleiben kalt und kühl
All dies passt genau in ihr Kalkül
Man zeigt sich besorgt, begibt sich vor Ort
Nimmt ein Kind auf den Schoß, für Presse ist schon gesorgt

Mit jedem Kamerablitz ein neuer Sitz im Bundestag
Dort erlösst man ein neues Gesetz
Klar, Asylbewerber müssen raus
Und keiner macht den Faschos den Garaus

Dies ist nicht meine Welt, in der nur die Hautfarbe und Herkunft zählt
Der Wahn von Überfremdung politischen Wert erhält
Mit Ignoranz jeder Hans oder Franz sein Urteil fällt
Krach macht und bellt, sich selbst für den Fachmann hält

Ich bin erzogen worden, die Dinge anders zu sehn
Hinter Fassaden blicken, Zusammenhänge verstehn
Mit Respekt "en direct" zu jedem Menschen stehen
Ethische Werte, die über nationale Grenzen gehen

Ich hab 'nen grünen Pass mit ′nem goldenen Adler drauf
Doch bin ich Fremd hier

Чужой на своей земле

После четвертой ночи беспорядков полиция ожидает
дальнейших выступлений правых радикалов в Ростоке.
Город стал местом сбора правых радикалов
со всей страны, сообщил представитель полиции.
Ночью снова произошли серьезные столкновения
перед уже освобожденным общежитием для беженцев в Ростоке...
Они борются с предрассудками и расизмом.

У меня зеленый паспорт с золотым орлом,
Из-за этого я часто хватаюсь за голову.
Сейчас без шуток: проблем у меня хватает,
Хотя я вожу машину медленно и никогда не пью.

Все эти разговоры о европейском объединении...
Когда я еду к границе на поезде или автобусе,
Я спрашиваю себя, почему я единственный, кто должен предъявлять документы,
Доказывать свою личность.

Так ли необычно, что афро-немец говорит на своем языке
И не так бледен?
Проблема в идеях системы:
Настоящий немец должен и выглядеть по-немецки.

Голубые глаза, светлые волосы – никакой опасности.
Разве не было уже таких времен?
"Уедешь позже обратно на родину?"
"Куда? В Гейдельберг? Где мой дом?"
"Нет, ты знаешь, что я имею в виду..."

Давай, брось, я знаю эти вопросы с детства.
В этой стране родился два десятилетия назад,
Но иногда я спрашиваю себя, что я здесь потерял.
Невежественная болтовня без конца.

Глупые фразы, которые все уже знают.
"Эй, ты американец или из Африки?"
Еще один комментарий о моих волосах, что в них такого особенного?
"Ах, ты немец, не говори ерунды."

Хочешь доказательств? Вот мой паспорт.
Разрешите представиться, меня зовут Фредерик Хан.
Я родился здесь, но, вероятно, мне это не написано на лице.
Я не иностранец, переселенец, турист, иммигрант,
А гражданин Германии и случайно родом из этой страны.

В чем проблема? Каждый должен идти, куда хочет.
Кататься на лыжах в Швейцарию, как турист в Прагу.
Учиться в Вену, работать няней в Париже.
Другие не хотят покидать свою страну, но им приходится бежать.

Ксенофобия, комплекс неполноценности.
Я хочу шокировать и провоцировать,
Вновь мотивировать моих братьев и сестер.
У меня уже есть план.
И если потребуется, я буду бороться око за око, зуб за зуб.

Надеюсь, радиостанции поставят эту песню,
Потому что я не единичный случай, а один из многих.
Непризнанный, чужой на своей земле.
Не иностранец, и все же чужак.

У меня зеленый паспорт с золотым орлом,
Но я вырос здесь с итальянскими корнями.
Поэтому я терпел насмешки
На протяжении всей моей жизни.

Политики и СМИ рано или поздно сообщают
О превышении возможностей приема.
Нам объясняют, морочат нам голову,
Что из-за иностранцев мы находимся под угрозой.

Таким образом, гражданин, питающий предрассудки, думает,
Что ему грозит большая опасность.
Что он ее потеряет, она ускользнет от него,
Его столь важное немецкое качество жизни.

К сожалению, редко кто спрашивает,
Как обстоят дела с низкооплачиваемой, непопулярной работой.
Вряд ли кто-то задумывается, ценит знания,
Почему в этой стране все так хорошо.

Что гастарбайтеры с 50-х годов непрерывно
Способствовали экономическому росту, который сейчас процветает,
Вносили и продолжают вносить свой вклад,
Живя в обществе с уязвимым положением.

В кризисные времена играют роль козлов отпущения,
А настоящую проблему обходят стороной,
Просто незаметно заметают под ковер.
Непризнанный, чужой на своей земле.
Не иностранец, и все же чужак.

У меня зеленый паспорт с золотым орлом,
Но никто не спрашивает об этом, когда я сворачиваю не на ту улицу.
"Эй, давай набьем ему морду!"
Хорошо, что я всегда был быстр в беге на стометровку.

Насилие в виде сжатого кулака
Или блестящего ножа, оружия, которое стреляет.
Многие скажут, что мы преувеличиваем,
Но мы живем здесь двадцать лет и устали молчать.

Происходят погромы, полиция стоит рядом.
Гражданин Германии боится за свою жизнь.
По телевизору показывают воссоединение.
Сначала я радовался, но быстро пожалел,
Потому что с тех пор, как я себя помню, еще никогда не было так плохо, как сегодня.

Политические лидеры много говорят, но остаются холодными и равнодушными.
Все это точно соответствует их расчетам.
Они выражают обеспокоенность, отправляются на место,
Берут ребенка на руки, о прессе уже позаботились.

С каждой вспышкой фотоаппарата – новое место в Бундестаге.
Там принимают новый закон.
Конечно, просители убежища должны уехать,
И никто не расправится с фашистами.

Это не мой мир, где важны только цвет кожи и происхождение.
Бред об иностранцах приобретает политическую ценность.
С невежеством каждый Ханс или Франц выносит свой приговор,
Шумит и лает, считает себя экспертом.

Меня учили видеть вещи по-другому,
Смотреть за фасады, понимать взаимосвязи,
С уважением относиться к каждому человеку "напрямую",
Этические ценности, которые выходят за национальные границы.

У меня зеленый паспорт с золотым орлом,
Но я здесь чужой.