Elle veut oublier - Advm translation in German

Elle veut oublier

(Oublies-moi, oublies-moi, oublies-moi, oublies-moi...)

Elle boit pour oublier son mec et y'a tout dans son verre
Y'a des larmes de la dis-genre, c'est bon pour elle
Elle est triste, elle oublie tout, en boite elle danse
Elle est triste, elle oublie tout, en boite elle danse
Y'a de l'alcool sur le sol, y'a de la peine dans son cœur
Donc elle sort son Iphone, elle bosse qu'avec rancœur
Elle veut le faire jalouser parce qu'elle est accro à ça
Elle veut voir si il a vu et elle attends son message
Pas grave si elle perd la tête, elle a déjà tout perdu
L'effet d'un uppercut quand elle se prend une super cuite
Elle veut juste kiffer sa mère, elle oublie tout ce qu'il avait
Dans cette tête quand c'est la merde, elle veut s'sentir en arrêt
Qu'est qu'elle pourrait pas faire pour oublier ce type, babe
Le centre de l'attention pourtant elle est discrète
Y'a ce mec qui la regarde, tu connais, y'a pas de mystère
Elle finira dans son lit, des pleurs sous ses cris (tères)
Elle voit son visage dès qu'elle couche
Y'a aucun plaisir, y'a que des doutes
Si seulement, elle avait plus d'une vie
Elle serait seule mais elle pourrait prendre des clics

Fin de soirée, j'me retrouve seul dans mon lit
J'ai bu des litres et j'ai fumé des spliffs
J'ai ramené un gars, j'sais même plus c'était qui
T'façon après l'acte, il était déjà reparti
J'aimais mon ex et j'crois que je l'aime encore
Même si il s'énervait à travers et à tord
Fallait que j'ferme ma gueule quand on était pas d'accord
Il m'a laissé des souvenirs, des bleus sur le corps
Chaque nuit qui passe, j'me construit un réput
J'enchaîne les mecs et puis j'passe pour une rat
Au moins je retrouve l'habitude des insultes
Comme avec mon ex à la moindre dispute
J'me plains pas, j'avais le droit à des excuses
Sauf qu'après c'était de plus irrégulier
J'le voyais moins que son plan cul régulier

Peut importe si je fais d'la merde, j'aurai tout oublié demain
T'façon je sais que je suis bien trop bête
J'dirai même une bonne à rien
Enfin si c'est lui qui m'le dit, c'est avec les mots ou avec les mains
Ma mère m'disait que j'aidait plus les mecs
Mais j'oublie pas et j'y peux rien
Ce soir j'ai augmenté la dose
Pour mettre un terme à mes névroses
Il m'a dit que j'en était la cause
J'ai plus que les épines, pas les roses
J'aurai pas dû sortir ce soir, commander autant de verres au bar
Avant de m'évanouir sur le comptoir
Un dernier souffle et plus tu
Noir

Sie will vergessen

(Vergiss mich, vergiss mich, vergiss mich, vergiss mich...)

Sie trinkt, um ihren Typen zu vergessen, und in ihrem Glas ist alles drin
Da sind Tränen, sag ich mal so, das ist gut für sie
Sie ist traurig, sie vergisst alles, im Club tanzt sie
Sie ist traurig, sie vergisst alles, im Club tanzt sie
Da ist Alkohol auf dem Boden, da ist Schmerz in ihrem Herzen
Also holt sie ihr iPhone raus, sie arbeitet nur mit Groll
Sie will ihn eifersüchtig machen, weil sie süchtig danach ist
Sie will sehen, ob er es gesehen hat, und sie wartet auf seine Nachricht
Egal, wenn sie den Kopf verliert, sie hat schon alles verloren
Wie ein Uppercut, wenn sie sich richtig betrinkt
Sie will einfach nur ihr Leben genießen, sie vergisst alles, was er hatte
In diesem Kopf, wenn es scheiße läuft, will sie sich wie im Stillstand fühlen
Was würde sie nicht alles tun, um diesen Typen zu vergessen, Babe
Der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, obwohl sie diskret ist
Da ist dieser Typ, der sie ansieht, du weißt schon, kein Geheimnis
Sie wird in seinem Bett enden, Tränen unter ihren Schreien (still)
Sie sieht sein Gesicht, sobald sie sich hinlegt
Da ist kein Vergnügen, da sind nur Zweifel
Wenn sie nur mehr als ein Leben hätte
Sie wäre allein, aber sie könnte Klicks sammeln

Am Ende des Abends finde ich mich allein in meinem Bett wieder
Ich habe Liter getrunken und Joints geraucht
Ich habe einen Typen mitgebracht, ich weiß nicht mal mehr, wer es war
Jedenfalls war er nach dem Akt schon wieder weg
Ich liebte meinen Ex und ich glaube, ich liebe ihn immer noch
Auch wenn er sich grundlos aufregte
Ich musste meinen Mund halten, wenn wir uns nicht einig waren
Er hat mir Erinnerungen hinterlassen, blaue Flecken auf meinem Körper
Jede Nacht, die vergeht, baue ich mir einen Ruf auf
Ich reiße Typen auf und werde dann für eine Schlampe gehalten
Wenigstens gewöhne ich mich wieder an die Beleidigungen
Wie mit meinem Ex bei jedem Streit
Ich beschwere mich nicht, ich hatte ein Recht auf Entschuldigungen
Nur dass es danach immer unregelmäßiger wurde
Ich sah ihn weniger als seine regelmäßige Bettgeschichte

Egal, wenn ich Scheiße baue, morgen habe ich alles vergessen
Ich weiß sowieso, dass ich viel zu dumm bin
Ich würde sogar sagen, eine Nichtsnutz
Also, wenn er es mir sagt, dann mit Worten oder mit Händen
Meine Mutter sagte mir, dass ich den Typen nur noch mehr helfe
Aber ich vergesse es nicht und ich kann nichts dafür
Heute Abend habe ich die Dosis erhöht
Um meinen Neurosen ein Ende zu setzen
Er sagte mir, dass ich die Ursache dafür bin
Ich habe nur noch die Dornen, nicht die Rosen
Ich hätte heute Abend nicht ausgehen sollen, so viele Drinks an der Bar bestellen sollen
Bevor ich auf der Theke ohnmächtig werde
Ein letzter Atemzug und dann bist du
Schwarz