Lyrics and translation Ady Suleiman - Serious

Serious

Chillin' with you day and night
And I'm enjoyin' most this time that we're spendin' together
But remember when yeah you and I
Agreed that we just want some fun
And we don't want to be forever

You say nothing's changed but you don't act the same
You keep tellin' me what I can and cannot do
So won't you please start telling me the truth
Cause it's stoppin' me and you, I

So when will you start to hear my voice speak
So I can say what's on my mind
Oh no, no, no, no you don't want to listen to me
Cause you're scared that I might be right

So you don't wanna talk no more
What you actin' like a fool for?
I still want things goin' on
Just don't want a relationship
Cause Imma go and quit that shit
That ain't fair on you now is it?
At least I'm tryna be legit, I'm being straight with you don't flip

Not gon' take no more of this
You cry every time we go out on a piss
Why do you cry over this
What did I miss
I'm not taking a piss
No with you my mistress
Well that ain't what we agreed
Why you tryna make me feel guilty?
I didn't know after all

So when will you start to hear my voice speak
So I can say what's on my mind
Oh no, no, no, no you don't want to listen to me
Cause you're scared that I might be right

Said I don't wanna do this no more
No, no, no, no yeah
Said well we got far too serious, yeah

Why can't things stay as they were
Why do you have to cry over
Situations that are minor
We both agreed not to get serious
Why can't things stay as they were
Why do you have to cry over
Situations that are minor
We both agreed not to get serious

When-when will-will you-you start to hear my voice speak babe
So I can say what's on my mind
Oh no, no, no, yeah we've got far too serious, yeah yeah!
Far too serious
Far too serious
Far too serious, oh-oh

Why can't things stay as they were
Why do you have to cry over
Situations that are minor
We both agreed not to get serious

Sérieux

Je chill avec toi jour et nuit
Et j'apprécie le plus ce temps qu'on passe ensemble
Mais souviens-toi quand oui toi et moi
On était d'accord pour juste s'amuser
Et on ne voulait pas être ensemble pour toujours

Tu dis que rien n'a changé mais tu n'agis pas de la même manière
Tu continues à me dire ce que je peux et ne peux pas faire
Alors est-ce que tu ne veux pas commencer à me dire la vérité ?
Parce que ça nous arrête, toi et moi, je

Alors quand est-ce que tu commenceras à entendre ma voix parler ?
Pour que je puisse dire ce que j'ai en tête
Oh non, non, non, non tu ne veux pas m'écouter
Parce que tu as peur que j'aie raison

Alors tu ne veux plus parler
Pourquoi tu agis comme un idiot ?
Je veux encore que les choses continuent
Je ne veux juste pas une relation
Parce que je vais arrêter cette merde
Ce n'est pas juste pour toi, n'est-ce pas ?
Au moins j'essaie d'être honnête, je suis franc avec toi, ne te retourne pas

Je n'en prendrai plus
Tu pleures à chaque fois qu'on sort pisser
Pourquoi tu pleures à cause de ça ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Je ne pisse pas
Pas avec toi, ma maîtresse
Eh bien, ce n'est pas ce qu'on avait convenu
Pourquoi tu essaies de me faire sentir coupable ?
Je ne savais pas après tout

Alors quand est-ce que tu commenceras à entendre ma voix parler ?
Pour que je puisse dire ce que j'ai en tête
Oh non, non, non, non tu ne veux pas m'écouter
Parce que tu as peur que j'aie raison

J'ai dit que je ne voulais plus faire ça
Non, non, non, non ouais
J'ai dit qu'on était devenus trop sérieux, ouais

Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester comme elles étaient ?
Pourquoi tu dois pleurer à cause de
Des situations mineures
On était d'accord pour ne pas devenir sérieux
Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester comme elles étaient ?
Pourquoi tu dois pleurer à cause de
Des situations mineures
On était d'accord pour ne pas devenir sérieux

Quand-quand tu-tu vas-tu commencer à entendre ma voix parler, bébé ?
Pour que je puisse dire ce que j'ai en tête
Oh non, non, non, ouais on est devenus trop sérieux, ouais ouais !
Trop sérieux
Trop sérieux
Trop sérieux, oh-oh

Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester comme elles étaient ?
Pourquoi tu dois pleurer à cause de
Des situations mineures
On était d'accord pour ne pas devenir sérieux