Lyrics and translation Ady Suleiman - State of Mind (Toddla T meets Suns of Dub Remix)

State of Mind (Toddla T meets Suns of Dub Remix)

And if i ever knew what maybe, for these written lines, then I'm sure to find out that I've been lied to, time after time.

Et si jamais je savais ce qui se cache peut-être derrière ces lignes écrites, je suis sûr que je découvrirais qu'on m'a menti, encore et encore.

And if you're blind, I will give you sight, just like the Jesus Christ.

Et si tu es aveugle, je te rendrai la vue, tout comme Jésus Christ.

Well it's like, welcome to a state of mind, where reality ain't so nice.

Eh bien, c'est comme, bienvenue dans un état d'esprit, où la réalité n'est pas si belle.

There's astronomers, slap us just to prove Jesus don't exist, say he's a myth but, what do you think of this?

Il y a des astronomes, qui nous giflent juste pour prouver que Jésus n'existe pas, disent que c'est un mythe, mais, que penses-tu de ça ?

Is there a guy, that's so wise, tell you what's wrong and right?

Y a-t-il un type, si sage, pour te dire ce qui est bien et mal ?

Found by starlight, born by the virgin type?

Trouvé par la lumière des étoiles, né d'une vierge ?

What I don't know, the odds fall, if it's factual, when the stacks cracks the natural.

Ce que je ne sais pas, c'est si c'est un hasard, si c'est factuel, quand l'anormal brise le naturel.

I don't wanna be rude, but do you consider that to be true?

Je ne veux pas être impoli, mais considères-tu que ce soit vrai ?

Or is someone taking you for a fool?

Ou est-ce que quelqu'un te prend pour une idiote ?

Because you're not.

Parce que tu ne l'es pas.

You're an intellectual.

Tu es une intellectuelle.

Or maybe I'm the fool, for asking questions after all.

Ou peut-être suis-je idiot, de poser des questions après tout.

But I just wanna know, more about my world, like how does it work?

Mais je veux juste en savoir plus sur mon monde, comment ça marche ?

First people on earth?

Les premiers peuples sur terre ?

Adam and Eve, nah I don't believe.

Adam et Eve, non je n'y crois pas.

I won't be deceived, by that philosophy.

Je ne serai pas dupé par cette philosophie.

May help you, but it don't help me.

Ça peut t'aider, mais ça ne m'aide pas.

May help you, but it don't help me.

Ça peut t'aider, mais ça ne m'aide pas.

May help you, but it don't help me.

Ça peut t'aider, mais ça ne m'aide pas.

And if i ever knew what maybe, for these written lines, then I'm sure to find out that I've been lied to, time after time.

Et si jamais je savais ce qui se cache peut-être derrière ces lignes écrites, je suis sûr que je découvrirais qu'on m'a menti, encore et encore.

And if you're blind, I will give you sight, just like the Jesus Christ.

Et si tu es aveugle, je te rendrai la vue, tout comme Jésus Christ.

Well it's like, welcome to a state of mind, where reality ain't so nice.

Eh bien, c'est comme, bienvenue dans un état d'esprit, où la réalité n'est pas si belle.

Now it's like, political leaders, try to spoon feed us, but I'm not a baby, the rattle look, i'm giving up, eating up, why do they fight through the media, because it's fucked!

Maintenant, c'est comme si les dirigeants politiques essayaient de nous nourrir à la cuillère, mais je ne suis pas un bébé, le hochet regarde, j'abandonne, j'avale, pourquoi se battent-ils à travers les médias, parce que c'est foutu!

They say they want to make change, system in place but it's had to rearrange, so how much change can they actually make?

Ils disent vouloir changer les choses, le système en place est difficile à réorganiser, alors combien de changements peuvent-ils réellement apporter ?

Well, all I know is it's not a square but a circle, round and round like a merry go round, they go, round and round like a merry go round, they go, round and round like a merry go round, they go, round and round like a merry go round.

Eh bien, tout ce que je sais, ce n'est pas un carré mais un cercle, qui tourne encore et encore comme un manège, ils tournent, encore et encore comme un manège, ils tournent, encore et encore comme un manège, ils tournent, encore et encore comme un manège.

And if i ever knew what maybe, for these written lines, then I'm sure to find out that I've been lied to, time after time.

Et si jamais je savais ce qui se cache peut-être derrière ces lignes écrites, je suis sûr que je découvrirais qu'on m'a menti, encore et encore.

And if you're blind, I will give you sight, just like the Jesus Christ.

Et si tu es aveugle, je te rendrai la vue, tout comme Jésus Christ.

Well it's like, welcome to a state of mind, where reality ain't so nice.

Eh bien, c'est comme, bienvenue dans un état d'esprit, où la réalité n'est pas si belle.

And now I, don't believe I, don't believe no I, don't believe in god.

Et maintenant je, ne crois pas que je, ne crois pas non je, ne crois pas en Dieu.

I wish that, I believe yes I believe because I, need some guidance lord.

J'aimerais, je crois oui je crois parce que j'ai, besoin de conseils Seigneur.

But it's like, where were you, yes where were you?

Mais c'est comme, où étais-tu, oui où étais-tu ?

When the soldiers went to war?

Quand les soldats sont partis à la guerre ?

And it's like, where are you, yes, where are you?

Et c'est comme, où es-tu, oui, où es-tu ?

Because it's you there fighting for.

Parce que c'est pour toi qu'ils se battent.

Now it's like I'm made to think I don't believe but how can I believe if there ain't world peace?

Maintenant, on dirait qu'on me force à penser que je ne crois pas, mais comment puis-je croire s'il n'y a pas de paix dans le monde ?

But there broke police, people living on the streets, fighting to breath and fighting to complete no I, don't believe I don't believe.

Mais il y a une police corrompue, des gens qui vivent dans la rue, qui se battent pour respirer et qui se battent pour survivre, non je, ne crois pas que je ne crois pas.

No I don't believe in god.

Non, je ne crois pas en Dieu.