Lyrics and translation Ae Jirakorn - จากนี้ไปจนนิรันดร์

จากนี้ไปจนนิรันดร์

แค่ได้มองตาเธอในวันนั้น
จากที่เราเจอกันแค่ครั้งเดียว
เปลี่ยนชีวิตที่เคยโดดเดี่ยว
ให้มีความหมาย
ไม่ว่าฉันและเธอ
ต่างคนต่างมาต่างกันเท่าไหร่
คำว่ารักจะผูกใจเราไว้
ไม่ให้ไกลกัน

จากที่เคยเย็นชาก็หวั่นไหว
จากเป็นคนอื่นไกลก็คุ้นเคย
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย
เธอบอกกันให้รู้
เปลี่ยนชีวิตฉันไป
อยากอยู่นาน ๆ เพื่อจะเฝ้าดู
วันพรุ่งนี้ รักเราจะเป็นอย่างไร

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

จะเป็นคนดูแลเมื่อเธอล้ม
จะเป็นลมโอบเธอเมื่อร้อนใจ
กี่ปัญหามากมายเพียงใด
เรามีกันไม่แพ้
ต่อไปนี้สัญญา
จะเกิดอะไรกับเธอแล้วแต่
คน ๆ นี้ไม่มีวันจะหายไป

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้
ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย
เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ๆ กัน
ฉันมอบชีวิต
ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น
รักของเรา จะอยู่จนวันตาย

Pour toujours

Juste te regarder dans les yeux ce jour-là
Depuis notre rencontre, juste une fois
Ma vie, autrefois solitaire
A trouvé son sens
Peu importe qui nous sommes
Nous venons d'endroits différents
Le mot "amour" nous liera
Pour ne jamais nous séparer

Ce qui était froid est devenu sensible
D'étrangers éloignés, nous sommes devenus familiers
Ce que je ne comprenais pas
Tu me l'as fait savoir
Tu as changé ma vie
Je veux rester longtemps pour voir
Demain, comment sera notre amour

Je n'ai jamais aimé, je n'ai jamais su
Comme la vie pouvait être belle
Quand on a quelqu'un à ses côtés
Quand tu es là avec moi
Je te donne ma vie
Pour toujours, à jamais
Tout mon cœur, c'est toi seule
Notre amour durera jusqu'à la mort

Je serai là pour toi quand tu tomberas
Je serai le vent qui te bercera quand tu seras triste
Combien de problèmes, peu importe
Nous sommes ensemble, nous ne serons pas vaincus
Je te le promets à partir d'aujourd'hui
Quoi qu'il t'arrive
Je ne t'abandonnerai jamais

Je n'ai jamais aimé, je n'ai jamais su
Comme la vie pouvait être belle
Quand on a quelqu'un à ses côtés
Quand tu es là avec moi
Je te donne ma vie
Pour toujours, à jamais
Tout mon cœur, c'est toi seule
Notre amour durera jusqu'à la mort

Je n'ai jamais aimé, je n'ai jamais su
Comme la vie pouvait être belle
Quand on a quelqu'un à ses côtés
Quand tu es là avec moi
Je te donne ma vie
Pour toujours, à jamais
Tout mon cœur, c'est toi seule
Notre amour durera jusqu'à la mort