Lyrics and translation Aér - I Can't Help It

I Can't Help It

Je ne peux pas m'en empêcher

I'm just out of state,

Je suis juste hors de l'État,

I had to call and say,

J'ai dû appeler pour te dire,

I thought of you today,

J'ai pensé à toi aujourd'hui,

I can't help it,

Je ne peux pas m'en empêcher,

I gotta catch this plane,

Je dois prendre cet avion,

It's landing in LA,

Il atterrit à Los Angeles,

Remember all those days,

Souviens-toi de tous ces jours,

I can't help it

Je ne peux pas m'en empêcher

There's a spell and I'm under it, I need all of your best so just come down and save me, I know you've gotten tired of waiting, I just hope you have the patience? Cuz I'm always going somewhere, but if we could do it all again I wouldn't make any changes, now life is looking to be a little bit weightless, rearrangement, open up, get your heart racing, on my mind lately,

Il y a un sort et je suis sous son influence, j'ai besoin de tout ton meilleur alors descends et sauve-moi, je sais que tu en as marre d'attendre, j'espère juste que tu as de la patience ? Parce que je pars toujours quelque part, mais si on pouvait tout recommencer, je ne changerais rien, maintenant la vie semble un peu plus légère, réarrangement, ouvre-toi, fais battre ton cœur, dans mon esprit ces derniers temps,

I'll tell you why, cuz you're worth the gold to me, the diamonds to me, these trips to me, you always see right through me, the globe to me, the islands to me, you're everything to me.

Je vais te dire pourquoi, parce que tu vaux l'or pour moi, les diamants pour moi, ces voyages pour moi, tu vois toujours à travers moi, le globe pour moi, les îles pour moi, tu es tout pour moi.

I'm just out of state,

Je suis juste hors de l'État,

I had to call and say,

J'ai dû appeler pour te dire,

I thought of you today,

J'ai pensé à toi aujourd'hui,

I can't help it,

Je ne peux pas m'en empêcher,

I gotta catch this plane,

Je dois prendre cet avion,

It's landing in LA,

Il atterrit à Los Angeles,

Remember all those days,

Souviens-toi de tous ces jours,

I can't help it

Je ne peux pas m'en empêcher

So weak to my charm, ya can't stay away, reminiscing alone will make you lose control, fireworks at nightfall, its you I've only ever set my sights on, caught a Cartier eyeful, those copper colored doubt thieves, bad thinking make a good idea, we're too lit to turn out the lightbulbs, when I held you in the parking lot you told me don't be a stranger, we gotta stay acquainted, wish I wouldn't end up famous, please try to keep it all painless,

Si faible à mon charme, tu ne peux pas rester loin, te remémorer seul te fera perdre le contrôle, feux d'artifice à la tombée de la nuit, c'est toi que j'ai toujours eu en vue, attrapé un coup d'œil Cartier, ces voleurs de doutes couleur cuivre, les mauvaises pensées font une bonne idée, on est trop allumés pour éteindre les ampoules, quand je t'ai serrée dans mes bras sur le parking, tu m'as dit de ne pas être un étranger, on doit rester en contact, j'aimerais ne pas finir célèbre, essaie de garder tout cela indolore,

I'll tell you why, cuz you're worth the gold to me, the diamonds to me, these trips to me, you always see right through me, the globe to me, the islands to me, you're everything to me.

Je vais te dire pourquoi, parce que tu vaux l'or pour moi, les diamants pour moi, ces voyages pour moi, tu vois toujours à travers moi, le globe pour moi, les îles pour moi, tu es tout pour moi.

Lookin' in to those eyes,

Je regarde dans tes yeux,

Girl you know your so fine,

Chérie, tu sais que tu es si belle,

What's your plan tonight

Quel est ton plan ce soir ?

Lookin into those eyes,

Je regarde dans tes yeux,

I ain't gotta think twice,

Je n'ai pas à réfléchir à deux fois,

What's your plan tonight?

Quel est ton plan ce soir ?