Lyrics and translation Aerophon - La Pirinola
Rueda
la
pirinola
no
sabes
donde
caera
hoy
La
toupie
tourne,
tu
ne
sais
pas
où
elle
va
tomber
aujourd'hui
(Bis
x
3)
(Bis
x
3)
Espero
que
hoy
sea
el
dia
que
tus
sueños
se
cumplan
J'espère
que
ce
sera
le
jour
où
tes
rêves
se
réaliseront
Al
ver
a
tu
familia
no
cargues
con
la
culpa
Lorsque
tu
verras
ta
famille,
ne
porte
pas
le
poids
de
la
culpabilité
De
que
en
las
cenas
y
las
madrugadas
Du
fait
que
les
dîners
et
les
nuits
Siempre
estena
acompañadas
de
peleas
por
la
plata
.
Sont
toujours
accompagnés
de
querelles
d'argent.
Basta
ya
no
puedes
trabajar
no
mas
Assez,
tu
ne
peux
plus
travailler
Entiende
que
tu
cuerpo
ya
no
aguanta
un
turno
mas
Comprends
que
ton
corps
ne
peut
plus
supporter
un
autre
quart
de
travail
Basta
ya
no
puedes
trabajar
no
mas
Assez,
tu
ne
peux
plus
travailler
Entiende
que
tu
algun
dia
tu
suerte
cambiara
Comprends
que
ton
jour
de
chance
arrivera
un
jour
Pero
si
sigues
sobre
este
juego
sucio
Mais
si
tu
continues
à
jouer
à
ce
jeu
sale
Donde
tanto
trabajar
no
sabes
pa
qien
trabajas
Où
travailler
si
dur,
tu
ne
sais
pas
pour
qui
tu
travailles
Alimentandote
sobre
un
mundo
Te
nourrissant
dans
un
monde
Donde
la
esperanza
contigo
tambien
se
embriaga
Où
l'espoir
s'enivre
avec
toi
aussi
Fin
de
semana
es
fin
de
tus
sueños
Le
week-end,
c'est
la
fin
de
tes
rêves
Fin
de
ilusiones
y
tambien
fin
de
dinero
Fin
des
illusions
et
aussi
fin
de
l'argent
Cambia
tu
rostro
cuando
estes
frente
al
espejo
Change
ton
visage
quand
tu
es
devant
le
miroir
Y
rueda
la
pirinola
para
ver
quien
sigue
en
este
juego.
Et
fais
tourner
la
toupie
pour
voir
qui
continue
ce
jeu.
Rueda
la
pirinola
no
sabes
donde
caera
hoy
La
toupie
tourne,
tu
ne
sais
pas
où
elle
va
tomber
aujourd'hui
(Bis
x
3)
(Bis
x
3)
Hay
veces
que
tu
vida
no
es
como
la
planeabas
Il
y
a
des
moments
où
ta
vie
n'est
pas
comme
tu
l'avais
prévu
Al
primero
que
odiabas
es
al
despertador
que
te
molesta
La
première
personne
que
tu
détestais
était
le
réveil
qui
te
dérange
Tal
vez
por
que
enhelabas
que
cada
fin
de
semana
llegara
Peut-être
parce
que
tu
espérais
que
chaque
week-end
arrive
Para
ahogarte
entre
las
botellas
Pour
te
noyer
dans
les
bouteilles
Y
asi
entender
que
tu
vida
es
un
fracaso
Et
ainsi
comprendre
que
ta
vie
est
un
échec
No
la
limpies
con
alcohol
ni
llanto
Ne
la
nettoie
pas
avec
de
l'alcool
ni
de
larmes
Que
tus
sueños
no
son
los
de
tu
jefe
Que
tes
rêves
ne
sont
pas
ceux
de
ton
patron
El
nunca
entenderia
el
alivio
de
un
viernes
(so)
Il
ne
comprendrait
jamais
le
soulagement
d'un
vendredi
(so)
No
seas
de
esa
manada
que
en
un
transporte
publico
los
tratan
a
las
patadas
y
no
hacen
nada
Ne
fais
pas
partie
de
cette
meute
qui,
dans
les
transports
en
commun,
se
fait
maltraiter
et
ne
fait
rien
No
seas
de
esa
manada
que
beben
tragos
y
pastas
para
olvidar
lo
del
mañana
Ne
fais
pas
partie
de
cette
meute
qui
boit
des
boissons
et
des
pâtes
pour
oublier
le
lendemain
Se
que
tu
vida
gira
entorno
a
esto
Je
sais
que
ta
vie
tourne
autour
de
ça
Hoy
no
tienes
nada
mañana
el
mundo
es
tu
pañuelo
(si)
Aujourd'hui,
tu
n'as
rien,
demain
le
monde
est
ton
mouchoir
(si)
Se
que
tu
vida
gira
en
torno
a
esto
Je
sais
que
ta
vie
tourne
autour
de
ça
Hoy
me
puedes
disparar
mañana
tu
seras
el
muerto
...
Aujourd'hui,
tu
peux
me
tirer
dessus,
demain,
tu
seras
le
mort...
Rueda
la
pirinola
La
toupie
tourne
No
sabes
donde
parara
hoy
...
Tu
ne
sais
pas
où
elle
va
s'arrêter
aujourd'hui...
Rueda
la
pirinola
no
sabes
donde
caera
hoy
La
toupie
tourne,
tu
ne
sais
pas
où
elle
va
tomber
aujourd'hui
(Bis
x
3)
(Bis
x
3)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.