Lyrics and translation Aerophon - Sin Tiquete de Regreso

Sin Tiquete de Regreso

He vuelto a odiar esas mañanas donde no encuentro un café
Donde tengo que salir primero que un rayo del sol.
Odiándome por no arriesgarme al verte ayer
Y de las cosas que te habré hecho sin control.
He vuelto a odiar el sabor de las tardes de
Un domingo contigo; o bueno casi lo olvido, si ni siquiera haberte conocido pero soy el prototipo que al menos te imagino.
En esa bola de cristal donde tus papás te creen segura
Y que por culpa de mi culpa no lo estás. Me disculpas si mi vida y la tuya no conjugan. Pero sigo pensando que prefiero hacer más rap, qué en hacerte reír, si te vuelves a enojar, en hacerte tropezar, si vamos a caminar.
Por hoy no me dejes de hablar yo te lo pido al menos hasta que esta canción encuentre un final.
Si estás conmigo y nunca pretendo hacerlo
Solo que tengo miles de impulsos en contra de lo que pienso
Esta ansiedad que desespera el tiempo y se enfada si no ve las cobijas en el suelo.
Un día más tengo sed hoy de llamarte, no es justificable que te destruyas por alguien bien lo sabes
Tú sabes lo que siento
Sigue igual de atractiva y te demuestro
Lo que pienso. Me gusta ese "no" cuando te vas sin despedirte,
Cuando me cuelgas y te enfadas por cosas que dije
¿Que nadie te controla? Yo no lose
¿Que a nadie te interesa? Tampoco se.
Solo sé que existe algo en común
Y es que entre tú y yo nos olvidamos de un ayer.
Y no estoy bien no!
Nunca prometo nada
Esos que ven pasar algo por el cielo y te lo regalan
(Es mejor nada)
Y si tu estás conmigo, es porque estas aburrida de que contigo
Jugaran
Toma esta mano, mira este bosque de palabras donde
Tu vida y la mía a nadie le importaba.
Ahora que estas en boca de chicas iguales, arráncales el pecho y enseña
Como se hace, porque el amor no es de nadie,
Odio que te engañen. Y si tú juegas conmigo, contigo juega alguien.
(Coro x2)
Ahora vete sin tiquete de regreso
Habrán días mejores para tu propio destino
Para que cuentes la historia de un tropiezo que te hizo vivir
Sin antes vivir conmigo.
Párteme la vida por pedazos y en una maleta guarda mis recuerdos para
El año siguiente,
Quemas las cartas que te escribo porque viven más tiempo las
Cenizas por el camino, tráeme todos los chiritos que me quedan, que no se salgan por la desconfianza que mi ser genera
Un tiro de balinera y una caja llena de violencia, esa que casi llenamos juntos. Un lapicero que no encuentro, tráelo; trae la mitad de las promesas, el resto te las regalo, a ver quién logra terminar alguna de estas que en un juego de mentiras un dio juramos juntos. Acabare de limpiar mi cuarto de tu esencia pero hay cosas que ni siquiera el thinner destiñe.
Me iré a poner la música con la que vas a odiarme
Cada día que la gente te recuerde y no este yo.
En la entrada le pondré un seguro, siempre que pueda a esa puerta que te desesperaba con los chirridos.
Esta noche hay pelea de gatos en mi azotea. Hoy compre un boleto para mesa de soltero, y me di cuenta que esta cama está más grande
Aunque la costumbre me obligue a dejar el mismo espacio.
Ya mi guitarra se está llenando de polvo y sé que odia que la saque, la ponga en evidencia. Que hable de ella mis canciones y que por más que intente los acordes ya no me suenan. Extrañare el contorno de la figura de mi guitarra cuando la sacaba haciendo un contraluz bajo la luna,
Pero ninguna de las cuerdas que afinaba quedaban sonando bien por lo que estaban oxidadas. Hoy quiero verte porque se me revotara el alma y ahora que pienso las cosas, así me siento tranquilo.
Ahora vete sin tiquete de regreso
Habrán días mejores para tu propio destino
Para que cuentes la historia de un tropiezo que te hizo vivir
Sin antes vivir conmigo.

Sans billet de retour

J'ai recommencé à détester ces matins où je ne trouve pas de café,
Où je dois sortir avant même le lever du soleil.
Je me déteste de ne pas avoir osé te voir hier,
Et des choses que je t'ai faites sans contrôle.
J'ai recommencé à détester le goût des après-midi
Du dimanche avec toi; enfin j'oublie presque, je ne t'ai même jamais rencontrée, mais je suis le prototype que tu imagines au moins.
Dans cette boule de cristal où tes parents te croient en sécurité,
Et que par ma faute, tu ne l'es pas. Excuse-moi si ma vie et la tienne ne s'accordent pas. Mais je continue de penser que je préfère faire plus de rap, que de te faire rire, si tu te fâches encore, de te faire trébucher, si nous devons marcher.
Pour aujourd'hui, ne cesse pas de me parler, je te le demande au moins jusqu'à ce que cette chanson trouve sa fin.
Si tu es avec moi et que je n'ai jamais prétendu le faire,
C'est juste que j'ai des milliers d'impulsions contraires à ce que je pense,
Cette anxiété qui désespère le temps et s'énerve si elle ne voit pas les couvertures sur le sol.
Encore un jour où j'ai soif de t'appeler, ce n'est pas justifiable que tu te détruis pour quelqu'un, tu le sais bien,
Tu sais ce que je ressens,
Tu es toujours aussi attirante et je te le montre,
Ce que je pense. J'aime ce "non" quand tu pars sans dire au revoir,
Quand tu raccroches et que tu t'énerves pour des choses que j'ai dites,
Que personne ne te contrôle ? Je ne sais pas,
Que personne ne s'intéresse à toi ? Je ne sais pas non plus.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y a quelque chose en commun,
C'est qu'entre toi et moi, nous avons oublié un hier.
Et je ne vais pas bien non !
Je ne promets jamais rien,
Ceux qui voient passer quelque chose dans le ciel et te l'offrent,
(Mieux vaut rien),
Et si tu es avec moi, c'est que tu en as marre qu'on joue avec toi,
Qu'on joue,
Prends cette main, regarde cette forêt de mots où
Ta vie et la mienne n'importaient à personne.
Maintenant que tu es dans la bouche de filles pareilles, arrache-leur la poitrine et montre,
Comment on fait, parce que l'amour n'appartient à personne,
Je déteste qu'on te mente. Et si tu joues avec moi, quelqu'un joue avec toi.
(Refrain x2)
Maintenant, va-t'en sans billet de retour,
Il y aura des jours meilleurs pour ton propre destin,
Pour que tu puisses raconter l'histoire d'une pierre d'achoppement qui t'a fait vivre,
Avant de vivre avec moi.
Déchire-moi la vie en morceaux et dans une valise, garde mes souvenirs pour
L'année prochaine,
Brûle les lettres que je t'écris parce que les cendres vivent plus longtemps,
Sur le chemin, rapporte-moi tous les petits bouts qui me restent, qu'ils ne sortent pas à cause de la méfiance que mon être génère,
Un tir de balle et une boîte pleine de violence, celle que nous avons presque remplie ensemble. Un stylo que je ne trouve pas, apporte-le ; apporte la moitié des promesses, je te donne le reste, à voir qui pourra en terminer une seule de celles que nous nous sommes jurées dans un jeu de mensonges. Je vais finir de nettoyer ma chambre de ton essence, mais il y a des choses que même le diluant ne peut effacer.
Je vais aller mettre la musique avec laquelle tu vas me détester,
Chaque jour où les gens se souviendront de toi et que je ne serai pas là.
Sur l'entrée, je mettrai un verrou, chaque fois que je le pourrai, à cette porte que tu désespérais avec ses grincements.
Cette nuit, il y a une bagarre de chats sur mon toit. Aujourd'hui, j'achète un billet pour la table des célibataires, et je me suis rendu compte que ce lit est plus grand,
Bien que l'habitude m'oblige à laisser le même espace.
Ma guitare est déjà couverte de poussière et je sais qu'elle déteste que je la sorte, que je l'expose. Qu'elle parle d'elle dans mes chansons et que même si j'essaie, les accords ne me semblent plus justes. Le contour de la silhouette de ma guitare me manquera quand je la sortais en contre-jour sous la lune,
Mais aucune des cordes que j'accordais ne sonnait juste parce qu'elles étaient rouillées. Aujourd'hui, j'ai envie de te voir parce que mon âme s'est révoltée et maintenant que j'y pense, c'est comme ça que je me sens tranquille.
Maintenant, va-t'en sans billet de retour,
Il y aura des jours meilleurs pour ton propre destin,
Pour que tu puisses raconter l'histoire d'une pierre d'achoppement qui t'a fait vivre,
Avant de vivre avec moi.