Lyrics and translation Aerophon - Tengo Derecho

Tengo Derecho

"Sean ustedes bienvenidos a este recinto,
Un recinto del pueblo colombiano".

Tengo derecho a romper el miedo de tus labios.
Y a vivir mis sueños no los del estado.
Derecho a vivir las noches tranquilamente
Y a escribirlas sin que me sentencien a muerte.
A probar un buen violín y a beber de un buen Jazz,
Sin preocuparme que el dinero no pueda alcanzar.
A la salud y a comer de algo sano,
No los productos que te consumen todo el diario.
Aerophonicos
Yeh
¡Sigue, sigue, Sigue!
Tengo derecho aunque su dinero compre votos
Y conviertan mi ciudad con afiches de sus fotos.
Con campañas que solo buscan beneficios
Para los suyos, sus amigos y sus conocidos.
Yo también tengo derecho
A estudiar lo que yo quiera en el universidad que quiero.
Y a no estar preso en su servicio militar
Saliendo con cautela sin dejarme atrapar.
Pido que mi salario sea remunerado
Y que las multinacionales no expriman mis centavos.
Yo doy crédito a Agroingresoseguro,
No solo pa.' empresarios que están desangrando al mundo.
Aerophonicos
¡Yeh yeh yeh yeh yeh yeh!
Aerophonicos
Tengo derecho.
...Que queremos demostrar al país, a todos los presentes y al mundo entero...
Derecho a enamorarme y a correr por la arena
Sin que me vengan a apuntar desde la otra frontera.
A respirar dentro de un trasporte
Como el típico ladrón que nos ve desde su coche.
A vestir y a vivir así como yo quiera pues el RAP encontró en mí lo que nadie espera.
A no seguir viendo los canales de televisión
Y a demandarlos si a ninguno hallo la razón.
Derecho a no comprar el agua de mi gente,
En vez de engañarlos piensa en ti en quien te quiere.
No quiero ser como ellos quieren
Pues si quieres también ponle derechos a la muerte.
Si nací en éste país pues exijo respeto,
No todos somos criminales ni vendemos de eso.
Vienen a experimentar comprando todo en pesos,
Yo debería tener derecho por pagar impuestos.
Y es que me opongo a todo éste rollo
Porque las filas del SISBEN le dan la vuelta al consultorio.
Tengo derecho si me pensiono,
A que me paguen sin pelear, sin tutelas, sin sobornos.
Y la próxima vez que me requise
Tenga cuidado con las palabras que me dice.
Si hoy no me vestí bien y para usted soy delincuente,
El vestido de oficial no te hace inteligente.
No te hace inteligente.
No te hace inteligente.
¡Uy!
"...Es un placer para mi..."
"...Ésta sesión..."

J'ai le droit

"Soyez les bienvenus dans ce lieu,
Un lieu du peuple colombien".

J'ai le droit de briser la peur de tes lèvres.
Et de vivre mes rêves, pas ceux de l'État.
Le droit de vivre les nuits tranquillement
Et de les écrire sans que l'on me condamne à mort.
De goûter à un bon violon et de boire du bon jazz,
Sans me soucier que l'argent ne puisse pas suffire.
A la santé et à manger sainement,
Pas les produits qui te consomment chaque jour.
Aerophonicos
Yeh
!Continue, continue, continue!
J'ai le droit, même si ton argent achète des votes
Et que tu transformes ma ville avec des affiches de tes photos.
Avec des campagnes qui ne cherchent que des avantages
Pour les tiens, tes amis et tes connaissances.
J'ai aussi le droit
D'étudier ce que je veux à l'université que je veux.
Et de ne pas être emprisonné dans ton service militaire
En sortant avec prudence sans me faire prendre.
Je demande que mon salaire soit rémunéré
Et que les multinationales ne m'extorquent pas mes sous.
Je fais confiance à Agroingresoseguro,
Pas seulement pour les entrepreneurs qui saignent le monde.
Aerophonicos
!Yeh yeh yeh yeh yeh yeh!
Aerophonicos
J'ai le droit.
...Que nous voulons démontrer au pays, à tous les présents et au monde entier...
Le droit de tomber amoureux et de courir sur le sable
Sans que l'on me vise depuis l'autre frontière.
De respirer dans un transport
Comme le voleur typique qui nous regarde depuis sa voiture.
De m'habiller et de vivre comme je veux car le rap a trouvé en moi ce que personne n'attend.
De ne plus regarder les chaînes de télévision
Et de les poursuivre si je ne trouve aucune raison à aucune d'entre elles.
Le droit de ne pas acheter l'eau de mon peuple,
Au lieu de les tromper, pense à toi, à ceux qui t'aiment.
Je ne veux pas être comme ils le veulent
Car si tu veux aussi, donne des droits à la mort.
Si je suis né dans ce pays, j'exige le respect,
Nous ne sommes pas tous des criminels ni des vendeurs de ce genre.
Ils viennent expérimenter en achetant tout en pesos,
Je devrais avoir le droit de payer des impôts.
Et je m'oppose à tout ce cirque
Parce que les files du SISBEN font le tour du cabinet médical.
J'ai le droit si je prends ma retraite,
Qu'on me paie sans me battre, sans procès, sans pots-de-vin.
Et la prochaine fois que tu me réclameras
Fais attention aux mots que tu me dis.
Si aujourd'hui je ne me suis pas bien habillé et que pour toi je suis un délinquant,
L'uniforme d'officier ne te rend pas intelligent.
Il ne te rend pas intelligent.
Il ne te rend pas intelligent.
!Oh!
"...C'est un plaisir pour moi..."
"...Cette session..."