Lyrics and translation Aerophon - Tengo Derecho

Tengo Derecho

"Sean ustedes bienvenidos a este recinto,
Un recinto del pueblo colombiano".

Tengo derecho a romper el miedo de tus labios.
Y a vivir mis sueños no los del estado.
Derecho a vivir las noches tranquilamente
Y a escribirlas sin que me sentencien a muerte.
A probar un buen violín y a beber de un buen Jazz,
Sin preocuparme que el dinero no pueda alcanzar.
A la salud y a comer de algo sano,
No los productos que te consumen todo el diario.
Aerophonicos
Yeh
¡Sigue, sigue, Sigue!
Tengo derecho aunque su dinero compre votos
Y conviertan mi ciudad con afiches de sus fotos.
Con campañas que solo buscan beneficios
Para los suyos, sus amigos y sus conocidos.
Yo también tengo derecho
A estudiar lo que yo quiera en el universidad que quiero.
Y a no estar preso en su servicio militar
Saliendo con cautela sin dejarme atrapar.
Pido que mi salario sea remunerado
Y que las multinacionales no expriman mis centavos.
Yo doy crédito a Agroingresoseguro,
No solo pa.' empresarios que están desangrando al mundo.
Aerophonicos
¡Yeh yeh yeh yeh yeh yeh!
Aerophonicos
Tengo derecho.
...Que queremos demostrar al país, a todos los presentes y al mundo entero...
Derecho a enamorarme y a correr por la arena
Sin que me vengan a apuntar desde la otra frontera.
A respirar dentro de un trasporte
Como el típico ladrón que nos ve desde su coche.
A vestir y a vivir así como yo quiera pues el RAP encontró en mí lo que nadie espera.
A no seguir viendo los canales de televisión
Y a demandarlos si a ninguno hallo la razón.
Derecho a no comprar el agua de mi gente,
En vez de engañarlos piensa en ti en quien te quiere.
No quiero ser como ellos quieren
Pues si quieres también ponle derechos a la muerte.
Si nací en éste país pues exijo respeto,
No todos somos criminales ni vendemos de eso.
Vienen a experimentar comprando todo en pesos,
Yo debería tener derecho por pagar impuestos.
Y es que me opongo a todo éste rollo
Porque las filas del SISBEN le dan la vuelta al consultorio.
Tengo derecho si me pensiono,
A que me paguen sin pelear, sin tutelas, sin sobornos.
Y la próxima vez que me requise
Tenga cuidado con las palabras que me dice.
Si hoy no me vestí bien y para usted soy delincuente,
El vestido de oficial no te hace inteligente.
No te hace inteligente.
No te hace inteligente.
¡Uy!
"...Es un placer para mi..."
"...Ésta sesión..."

У меня есть право

"Добро пожаловать в это место,
Место колумбийского народа".

У меня есть право разбить страх на твоих губах.
И жить своими мечтами, а не мечтами государства.
Право спокойно жить ночами
И писать о них, не будучи приговоренным к смерти.
Играть на хорошей скрипке и наслаждаться хорошим джазом,
Не беспокоясь о том, что денег может не хватить.
На здоровье и на здоровую пищу,
А не на продукты, которые тебя ежедневно съедают.
Aerophonicos
Да
Продолжай, продолжай, продолжай!
У меня есть право, даже если их деньги покупают голоса
И превращают мой город в афиши с их фотографиями.
С кампаниями, которые ищут выгоду
Только для своих, своих друзей и знакомых.
У меня тоже есть право
Изучать то, что я хочу, в том университете, в котором хочу.
И не быть узником их военной службы,
Выбираясь осторожно, не давая себя поймать.
Я прошу, чтобы моя зарплата была достойной
И чтобы транснациональные корпорации не выжимали мои копейки.
Я доверяю программе Agroingresoseguro,
А не только бизнесменам, которые обескровливают мир.
Aerophonicos
Да, да, да, да, да, да!
Aerophonicos
У меня есть право.
...Что мы хотим показать стране, всем присутствующим и всему миру...
Право влюбиться и бежать по песку,
Не боясь, что в меня будут целиться с другой стороны границы.
Дышать в транспорте,
Как типичный вор, который смотрит на нас из своей машины.
Одеваться и жить так, как я хочу, ведь рэп нашел во мне то, чего никто не ожидает.
Не смотреть телевизионные каналы
И подать на них в суд, если ни в одном из них не найду правды.
Право не покупать воду у моих людей,
Вместо того, чтобы обманывать их, подумай о тех, кто тебя любит.
Я не хочу быть таким, как они хотят,
Ведь если хочешь, можешь дать право и на смерть.
Если я родился в этой стране, то требую уважения,
Не все мы преступники и не торгуем этим.
Они приезжают экспериментировать, покупая все за песо,
У меня должно быть право, ведь я плачу налоги.
И я против всего этого бардака,
Потому что очереди в SISBEN обвивают поликлинику.
У меня есть право, если я выхожу на пенсию,
Получать выплаты без споров, без судебных исков, без взяток.
И в следующий раз, когда будете меня обыскивать,
Будьте осторожны со словами, которые мне говорите.
Если сегодня я неважно одет и для вас я преступник,
Форма офицера не делает вас умнее.
Не делает вас умнее.
Не делает вас умнее.
Ух!
"...Для меня большая честь..."
"...Эта сессия..."