Closer - Aerosmith translation in German

Closer

How many times can you turn away?
You fall in love and then love falls away
You turn out the love when you turn out the lights
You hit the heavens when you hit the heights
How can I turn up the flame?
You know how it kills me

Every time you say love is gone away
I get closer
It's a give and take every time we break
I get closer
You get closer too, yeah

I love you baby till death do us part
If love's on the mend, why not unbreak my heart?
You start so many things so why not let's dance
Two times the love for a one time romance
How can I turn up the flame?
You know how it kills me

Every time you say love is gone away
I get closer
It's a give and take every time we break
I get closer
You get closer too, yeah

And I don't know why we fight
What's wrong with always being right?
It's always those damnedest things
Can angels fly on broken wings?

And every night when I'm alone in bed
I still smell your perfume
Then I wake up in a sweat
I swear I still remember

(Every time you say...)
I get closer
It's a give and take every time we break
I get closer
Every time you say love is gone away
I get closer
You get closer too, yeah

Näher

Wie oft kannst du dich noch abwenden?
Du verliebst dich und dann vergeht die Liebe
Du löschst die Liebe aus, wenn du das Licht ausmachst
Du erreichst den Himmel, wenn du die Höhen erreichst
Wie kann ich die Flamme wieder entfachen?
Du weißt, wie sehr es mich umbringt

Jedes Mal, wenn du sagst, die Liebe ist vergangen
Komme ich näher
Es ist ein Geben und Nehmen, jedes Mal, wenn wir uns trennen
Komme ich näher
Du kommst auch näher, ja

Ich liebe dich, Baby, bis dass der Tod uns scheidet
Wenn die Liebe sich bessert, warum heilst du dann nicht mein gebrochenes Herz?
Du fängst so viele Dinge an, warum tanzen wir nicht einfach?
Doppelte Liebe für eine einmalige Romanze
Wie kann ich die Flamme wieder entfachen?
Du weißt, wie sehr es mich umbringt

Jedes Mal, wenn du sagst, die Liebe ist vergangen
Komme ich näher
Es ist ein Geben und Nehmen, jedes Mal, wenn wir uns trennen
Komme ich näher
Du kommst auch näher, ja

Und ich weiß nicht, warum wir streiten
Was ist falsch daran, immer Recht zu haben?
Es sind immer diese verdammten Dinge
Können Engel mit gebrochenen Flügeln fliegen?

Und jede Nacht, wenn ich allein im Bett liege
Rieche ich immer noch dein Parfüm
Dann wache ich schweißgebadet auf
Ich schwöre, ich erinnere mich noch immer

(Jedes Mal, wenn du sagst...)
Komme ich näher
Es ist ein Geben und Nehmen, jedes Mal, wenn wir uns trennen
Komme ich näher
Jedes Mal, wenn du sagst, die Liebe ist vergangen
Komme ich näher
Du kommst auch näher, ja