Lyrics and translation Aerosmith - Something's Gotta Give

Something's Gotta Give

Cyberotic head explode
Information overload
And I just can't take anymore
And I'm gonna break

(Something's gotta give) Tell me when to turn the screw
Does the noise in my head bother you
(Something's gotta give) Comic books are comin' true
Does the noise in my head bother you

Digerotic mass appeal
Feels like flesh but tastes unreal
And I'm gonna break

(Something's gotta give) Tell me when to turn the screw
Does the noise in my head bother you
(Something's gotta give) Don't you lie now tell me true
Does the noise in my head bother you
(Something's gotta give) Hold your breath 'til you turn blue
Does the noise in my head bother you
(Something's gotta give) Comic books are comin' true
Does the noise in my head bother you

If love that seemed to fall from grace
Was sitting on your interface
Your megahertz she can't forgive
Your love it died before you ever lived

(Something's gotta give) Tell me when to turn the screw
Does the noise in my head bother you
(Something's gotta give) Don't you lie now tell me true
Does the noise in my head bother you
(Something's gotta give) Hold your breath 'til you turn blue
Does the noise in my head bother you
(Something's gotta give) Comic books are comin' true
Does the noise in my head bother you

Il faut que quelque chose change

Ma tête cybernétique explose
Trop d'informations
Et je ne peux plus supporter
Je vais craquer

(Il faut que quelque chose change) Dis-moi quand serrer la vis
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il
(Il faut que quelque chose change) Les bandes dessinées deviennent réalité
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il

Appel de masse digérotique
Ça ressemble à de la chair mais ça n'a pas le goût réel
Et je vais craquer

(Il faut que quelque chose change) Dis-moi quand serrer la vis
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il
(Il faut que quelque chose change) Ne mens pas, dis-moi la vérité
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il
(Il faut que quelque chose change) Retens ton souffle jusqu'à ce que tu deviennes bleue
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il
(Il faut que quelque chose change) Les bandes dessinées deviennent réalité
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il

Si l'amour qui semblait tomber en disgrâce
Était assis sur ton interface
Tes mégahertz, elle ne peut pas pardonner
Ton amour est mort avant même que tu n'aies vécu

(Il faut que quelque chose change) Dis-moi quand serrer la vis
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il
(Il faut que quelque chose change) Ne mens pas, dis-moi la vérité
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il
(Il faut que quelque chose change) Retens ton souffle jusqu'à ce que tu deviennes bleue
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il
(Il faut que quelque chose change) Les bandes dessinées deviennent réalité
Le bruit dans ma tête te dérange-t-il