Lyrics and translation Aerosmith - Blind Man

Blind Man

I took a course in hallelujah
I went to night school for de-blues
I took some stuff they said would cool ya
Heh-hah
But nothin' seemed to light my fuse

But it's all in the past
Like the check that's in the mail
She was a tall whiskey glass
I was an old hound dog
That just loved to chase his tail
Until I met a blind man
Who taught me how to see-hee
Yay-yah
A blind man
Who could change night into day
And if-ah I can
I'm gonna make you come with me-hee
Yay-yuh
Because-ah here come the sun
And we'll be chasin' all the clouds away
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah

I've had some lovers, like a joyride
Some things are never what they seem

My heavens turned into a landslide-dah
Ah-thank God, I woke up from that dreah-heam

I met a blind man
Who taught me how to see-hee
Yeah! Blind man
Who could change night into day
And if-ah I can
I'm gonna make you come with me-hee
Yay-uh
Because-ah here come the sun
And we'll be chasing all the clouds away

The bees chase honey
And drink all the flowers dry
We'll be savin' us a little money
An' if that don't do it, then I know the reason why

Don't make no sense lightin' candles-zah
There's too much moonlight in my life

I met a blind man
Ah-who taught me how to see-hee
Yay-yuh
Blind man
Who could change night into day
And if-ah I can
I'm gonna make you come with me-heeee
Ah-ah-ah-ah-yeah

Because-ah here comes the sun
Ain't no surprise
Ain't-no-doubt-about-it
Gonna-open-up-my-eyes

Yoh-doh, leh-hee, hoo-doo, leh-hee
Hoo-doo, leh-hee, hoo-doo, leh-hee
Nah-nah, nah, lah, laah
Lah-lah, nah, nah, naah
Nah, nah, lah, lah, laah
Nah, nah, lah, lah, laaah

L'aveugle

J'ai suivi un cours sur l'alléluia
Je suis allé à l'école de nuit pour le blues
J'ai pris des trucs qu'on disait pour te calmer
Heh-hah
Mais rien ne semblait me faire exploser

Mais tout ça appartient au passé
Comme le chèque qui est dans la boîte aux lettres
Tu étais un grand verre de whisky
J'étais un vieux chien de chasse
Qui aimait juste chasser sa queue
Jusqu'à ce que je rencontre un aveugle
Qui m'a appris à voir-hee
Yay-yah
Un aveugle
Qui pouvait transformer la nuit en jour
Et si-ah je peux
Je vais te faire venir avec moi-hee
Yay-yuh
Parce que-ah voici le soleil
Et nous chasserons tous les nuages
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah

J'ai eu des amoureuses, comme une balade en voiture
Certaines choses ne sont jamais ce qu'elles semblent être

Mes cieux se sont transformés en glissement de terrain-dah
Ah-merci Dieu, je me suis réveillé de ce rêve-he

J'ai rencontré un aveugle
Qui m'a appris à voir-hee
Yeah! Un aveugle
Qui pouvait transformer la nuit en jour
Et si-ah je peux
Je vais te faire venir avec moi-hee
Yay-uh
Parce que-ah voici le soleil
Et nous chasserons tous les nuages

Les abeilles chassent le miel
Et boivent toutes les fleurs à sec
Nous allons économiser un peu d'argent
Et si ça ne marche pas, alors je sais pourquoi

Ne sert à rien d'allumer des bougies-zah
Il y a trop de clair de lune dans ma vie

J'ai rencontré un aveugle
Ah-qui m'a appris à voir-hee
Yay-yuh
Un aveugle
Qui pouvait transformer la nuit en jour
Et si-ah je peux
Je vais te faire venir avec moi-heeee
Ah-ah-ah-ah-yeah

Parce que-ah voici le soleil
Pas de surprise
Pas-de-doute-à-ce-sujet
Je vais-ouvrir-les-yeux

Yoh-doh, leh-hee, hoo-doo, leh-hee
Hoo-doo, leh-hee, hoo-doo, leh-hee
Nah-nah, nah, lah, laah
Lah-lah, nah, nah, naah
Nah, nah, lah, lah, laah
Nah, nah, lah, lah, laaah