Lyrics and translation Aerosmith - Chip Away the Stone (alternate version)

Chip Away the Stone (alternate version)

You act like a primadonna
Playing so hard to get
Sittin′ so cool and nochalant
Draggin' on a cigarette
You keep a wall all around you
I′ll get trough one day
I want your love babe
If push comes to shove
Gonna chip that wall away
(Chorus)
Chip away
Chip away at the stone
I won't stop 'til your love is my very own
Chip away
That′s what I′m gonna do
Sweet little mama
I wanna get next to you
You stand like a marble statue
Trying to look so hard
All decked out in your antique dress
While the boys all promenade
Even a rock will crumble
If you strike it night and day
If hammer I must
I'm gonna get trough your crust
Gonna chip that stone away
(Repeat chorus)
Chip itI′m gonna nip it
All night long

Tailler la pierre (version alternative)

Tu agis comme une diva
Faisant tellement la difficile
Assise si tranquillement et si nonchalante
Tirant sur une cigarette
Tu maintiens un mur tout autour de toi
Mais je le traverserai un jour
Je veux ton amour bébé
Si ça doit mal tourner
Je vais briser ce mur
(Refrain)
Tailler
Tailler la pierre
Je n'arrêterai pas avant que ton amour ne soit à moi
Tailler
C'est ce que je vais faire
Ma douce petite maman
Je veux être à tes côtés
Tu te tiens debout comme une statue de marbre
Essayant d'avoir l'air si dure
Toute pimpante dans ta robe d'époque
Pendant que les garçons paradent
Même une roche s'effondrera
Si tu la frappes nuit et jour
Si je dois marteler
Je vais percer ta croûte
Je vais briser cette pierre
(Reprise du refrain)
La tailler, je vais l'entailler
Toute la nuit