Lyrics and translation Aerosmith - Closer

Closer

How many times can you turn away?
You fall in love and then love falls away
You turn out the love when you turn out the lights
You hit the heavens when you hit the heights
How can I turn up the flame?
You know how it kills me

Every time you say love is gone away
I get closer
It's a give and take every time we break
I get closer
You get closer too, yeah

I love you baby till death do us part
If love's on the mend, why not unbreak my heart?
You start so many things so why not let's dance
Two times the love for a one time romance
How can I turn up the flame?
You know how it kills me

Every time you say love is gone away
I get closer
It's a give and take every time we break
I get closer
You get closer too, yeah

And I don't know why we fight
What's wrong with always being right?
It's always those damnedest things
Can angels fly on broken wings?

And every night when I'm alone in bed
I still smell your perfume
Then I wake up in a sweat
I swear I still remember

(Every time you say...)
I get closer
It's a give and take every time we break
I get closer
Every time you say love is gone away
I get closer
You get closer too, yeah

Plus près

Combien de fois peux-tu te détourner ?
Tu tombes amoureuse et puis l'amour s'en va
Tu éteins l'amour quand tu éteins les lumières
Tu atteins le ciel quand tu atteins les sommets
Comment puis-je faire monter la flamme ?
Tu sais comment ça me tue

Chaque fois que tu dis que l'amour est parti
Je me rapproche
C'est un donnant-donnant à chaque fois que nous rompons
Je me rapproche
Tu te rapproches aussi, oui

Je t'aime, bébé, jusqu'à ce que la mort nous sépare
Si l'amour est sur le point de guérir, pourquoi ne pas réparer mon cœur ?
Tu commences tellement de choses, alors pourquoi ne pas danser ?
Deux fois l'amour pour une romance d'une seule fois
Comment puis-je faire monter la flamme ?
Tu sais comment ça me tue

Chaque fois que tu dis que l'amour est parti
Je me rapproche
C'est un donnant-donnant à chaque fois que nous rompons
Je me rapproche
Tu te rapproches aussi, oui

Et je ne sais pas pourquoi nous nous battons
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'avoir toujours raison ?
Ce sont toujours ces maudites choses
Les anges peuvent-ils voler avec des ailes brisées ?

Et chaque nuit quand je suis seul au lit
Je sens toujours ton parfum
Puis je me réveille en sueur
Je jure que je me souviens encore

(Chaque fois que tu dis...)
Je me rapproche
C'est un donnant-donnant à chaque fois que nous rompons
Je me rapproche
Chaque fois que tu dis que l'amour est parti
Je me rapproche
Tu te rapproches aussi, oui