Lyrics and translation Aerosmith - Draw the Line (Live)

Draw the Line (Live)

Checkmate honey, beat you at your own damn game
No dice honey, I'm livin' on a astral plane
Feet's on the ground, and your head's goin' down the drain
Oh, heads I win, tails you lose, to the never mind
When to draw the line
A Indian summer, Carrie was all over the floor
She was a wet net winner, and rarely ever left the store
She'd sing and dance all night, and wrong all the right outa me
Oh, pass me the vile and cross your fingers, it don't take time
Nowhere to draw the line
Hi ho silver, we were singin' all your cowboy songs
Oh, you told Carrie, and promised her you wouldn't be long
Heads I win, tails you lose, lord it's such a crime
No dice honey, you the salt, you're the queen of the brine
Checkmate honey, you're the only one who's got ta choose
Where to draw the line
Checkmate, don't be late
Take another pull
That's right impossible
When you got to be yourself
You're the boss of the toss
The dice, the price
Grab yourself a slice
Know where to draw the line

Trace la ligne (Live)

Échec et mat, chérie, je t'ai battue à ton propre jeu.
Pas de chance, chérie, je vis sur un plan astral.
Les pieds sur terre, et ta tête part à l'égout.
Oh, pile je gagne, face tu perds, au diable l'attente.
Quand faut-il tracer la ligne
Un été indien, Carrie était partout par terre.
Elle était une gagnante en maillot mouillé, et quittait rarement le magasin.
Elle chantait et dansait toute la nuit, et me faisait oublier tout ce qui était juste.
Oh, passe-moi le poison et croise les doigts, ça ne prend pas de temps.
Nulle part où tracer la ligne
Salut l'argent, on chantait toutes tes chansons de cow-boy.
Oh, tu as dit à Carrie, et tu lui as promis que tu ne serais pas longtemps.
Pile je gagne, face tu perds, mon Dieu, quel crime.
Pas de chance, chérie, tu es le sel, tu es la reine de la saumure.
Échec et mat, chérie, tu es la seule à devoir choisir.
Où tracer la ligne.
Échec et mat, ne sois pas en retard.
Prends une autre gorgée.
C'est vrai, c'est impossible.
Quand tu dois être toi-même.
Tu es le patron du lancer.
Le dé, le prix.
Prends-toi une part.
Sache où tracer la ligne.