Lyrics and translation Aerosmith - Make It

Make It

Good evening, people, welcome to the show
Got somethin' here I want you all to know
When laughin' people bring on primal screams
You've got to think of what it's gonna take to make your dreams

Make it
Don't break it
I said, make it
Don't break it
If you do, then you feel like the world's coming down on you

You know that history repeats itself
But you've just learned so by somebody else
You know you do, you gotta think up fast
You've got to figure what it's going to take to make it last

Make it
Don't brake it
I said, make it
Don't break it, if you do

Better weather, pull yourself together
Don't be catchin' the blues
Better weather, pull yourself together
What have you got to lose?
You're only paying your dues

Yeah, dues is the price that you've got to pay
If you don't, they'll get you anyway
Although you know what you've been going through
You're on the brink, so think what it takes to

Make it
Don't brake it
I said, make it
Don't break it, if you do

Better weather, pull yourself together
Don't be catchin' the blues
Better weather, pull yourself together
What have you got to lose?

Fais-le

Bonsoir tout le monde, bienvenue au spectacle
J'ai quelque chose que je veux que vous sachiez tous
Quand les gens rient et que les cris primaires montent
Tu dois penser à ce qu'il faut pour réaliser tes rêves

Fais-le
Ne le brise pas
Je te dis, fais-le
Ne le brise pas
Si tu le fais, alors tu te sentiras comme si le monde s'écroulait sur toi

Tu sais que l'histoire se répète
Mais tu l'as appris par quelqu'un d'autre
Tu sais que tu le fais, tu dois réfléchir vite
Tu dois trouver ce qu'il faut pour le faire durer

Fais-le
Ne le brise pas
Je te dis, fais-le
Ne le brise pas, si tu le fais

Mieux vaut le temps, reprends-toi
Ne te laisse pas aller au blues
Mieux vaut le temps, reprends-toi
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Tu ne fais que payer tes dettes

Ouais, les dettes sont le prix que tu dois payer
Si tu ne le fais pas, ils t'auront de toute façon
Même si tu sais ce que tu as traversé
Tu es au bord du gouffre, alors réfléchis à ce qu'il faut pour

Fais-le
Ne le brise pas
Je te dis, fais-le
Ne le brise pas, si tu le fais

Mieux vaut le temps, reprends-toi
Ne te laisse pas aller au blues
Mieux vaut le temps, reprends-toi
Qu'est-ce que tu as à perdre ?