Lyrics and translation Aerosmith - Movin' Out (Alternate Version)

Movin' Out (Alternate Version)

We all live on the edge of town
Where we all live ain't a soul around
People start a-comin'
All we do is just a-grin
Said we gotta move out
'Cause the city's movin' in
I said we gotta move out
'Cause the city's movin' in
Tell me who you know
And I'll tell you who, too
Go see my friend and he'll set you free
Tell me what you see and
Mabye I can go too
No one knows the way but mabye me
Nobody goes there
Nobody shows where
Nobody knows where you can find me, yeah
Good mornin' glory, Hallelujah to you
What is the story, what's been goin' through ya
Livin' like a king of the fat of the land
Workin' like a dog in a rock n' roll band
Movin', we're gettin' out
Movin', without a doubt
Movin', we're goin' far
We're movin', oh yes we are
Nobody goes there
Nobody shows where
Nobody goes where you can find me
Nobody knows there
Nobody shows where
Nobody goes where you can find me, ah
Oh, Lordy, Lordy, Lordy...
Level with God

And you're in tune with the universe
Talk with yourself
And you'll hear what you wanna know
Gotta rise above
'Cause below it's only gettin' worse
Life in time
Will take you where you wanna go
Where you wanna go, where you wanna go
Where you goin'...
Good mornin' glory, Hallelujah to you
What is the story, what's been goin' through ya
Livin' like a king of the fat of the land
Workin' like a dog in a rock n' roll band
Movin', we're gettin' out
Movin', yeah, without a doubt
Movin', we're goin' far
We're movin', oh yes we are
Nobody knows there
Nobody shows where
Nobody goes where you can find me
Nobody knows there
Nobody shows where
Nobody goes where you can't find me
Round n' round...
We all live on the edge of town
Where we all live ain't a soul around
People start a-comin'
All we do is just a-grin
We gotta move out
'Cause the city's movin' in
I said we gotta move out
'Cause the city's movin' in
Yes we do...

Movin' Out (Version alternative)

On vit tous à la périphérie de la ville
Là où on vit, il n'y a pas âme qui vive
Les gens commencent à arriver
Tout ce qu'on fait, c'est sourire
On doit déménager
Parce que la ville s'installe
J'ai dit qu'on devait déménager
Parce que la ville s'installe
Dis-moi qui tu connais
Et je te dirai qui, aussi
Va voir mon ami, et il te libérera
Dis-moi ce que tu vois, et
Peut-être que je pourrai y aller aussi
Personne ne connaît le chemin, mais peut-être moi
Personne n'y va
Personne ne montre où
Personne ne sait où tu peux me trouver, ouais
Bonjour, gloire, alléluia à toi
Quelle est l'histoire, qu'est-ce qui te traverse l'esprit
Vivre comme un roi du gras du pays
Travailler comme un chien dans un groupe de rock n'roll
On déménage, on se casse
On déménage, sans aucun doute
On déménage, on va loin
On déménage, oui, on le fait
Personne n'y va
Personne ne montre où
Personne ne va là où tu peux me trouver
Personne ne sait qu'il y a là-bas
Personne ne montre où
Personne ne va là où tu peux me trouver, ah
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...
Sois honnête avec Dieu

Et tu es en phase avec l'univers
Parle à toi-même
Et tu entendras ce que tu veux savoir
Il faut s'élever au-dessus
Parce qu'en dessous, ça ne fait que s'aggraver
La vie dans le temps
T'emmènera où tu veux aller
Où tu veux aller, où tu veux aller
Où vas-tu...
Bonjour, gloire, alléluia à toi
Quelle est l'histoire, qu'est-ce qui te traverse l'esprit
Vivre comme un roi du gras du pays
Travailler comme un chien dans un groupe de rock n'roll
On déménage, on se casse
On déménage, oui, sans aucun doute
On déménage, on va loin
On déménage, oui, on le fait
Personne ne sait qu'il y a là-bas
Personne ne montre où
Personne ne va là où tu peux me trouver
Personne ne sait qu'il y a là-bas
Personne ne montre où
Personne ne va là où tu ne peux pas me trouver
Tourne, tourne...
On vit tous à la périphérie de la ville
Là où on vit, il n'y a pas âme qui vive
Les gens commencent à arriver
Tout ce qu'on fait, c'est sourire
On doit déménager
Parce que la ville s'installe
J'ai dit qu'on devait déménager
Parce que la ville s'installe
Oui, on le fait...