Lyrics and translation Aerosmith - Studio, Part 2

Studio, Part 2

3° B di un I.T.C. Una classe di classici figli di. Ho dubbi amletici tipici dei 16: essere o non essere patetici. Eh si, ho gli occhiali spessi, vedessi. amici che spesso mi chiamano Nessy,
indefessi mi pressano come uno stencil. Bud Spencer e Terence Hill repressi, con grossi limiti
ma imbottiti di bicipiti da divi che invidi, vengono i brividi se per fare i fighi lasciano lividi.
Non vivo di pallone, non parlo di figone, non indosso vesti buone, quindi sono fuori da ogni discussione.
No, non mi conoscono ma tirano le loro nocche sul mio profilo da Cyrano,
se sei violento tutti qua dentro ti stimano, se sei mite di te ridono come di Totò,
però chi è mansueto come me sa che quando le palle si fanno cubiche,
come un kamikaze che si fa di sakè metto a fuoco intorno a me.
Rit:
Trovo molto interessante la mia parte intollerante che mi rende rivoltante tutta questa bella gente
Affianco al mio banco un hippoppettaro sniffa polvere da sparo, dice che un tipo è capace
per quanti buchi ha nel torace, lo capisco ma preferisco Karol a dischi di artisti muscolosi,
orgogliosi dei loro trascorsi malavitosi, vanitosi ripresi con pose da bellicosi mentre io sono fiacco
ed ho la mononucleosi, studio in una classe di rissosi eccitati dai globuli rossi manco fossero Bela Lugosi. Tieni presente che sono commosso cerebralmente da gesti eccessivamente affettuosi.
A 16 anni le opzioni sono 2 visto che o diventi pugile o diventi come me che sono debole,
che non ho regole, che ho roba demodè, che detesto il chiché dell’uomo che non deve chiedere mai,
dato che se non chiedi non sai, dato che adoro Wharol e Wilde, dato che se mi cerchi
mi troverai nel viavai di un gay pride, ma sappi che se mi provocherai sono guai,
Dottor Jackill diventa Mr Hide e ti ammazza stecchito col Raid.
Rit.
Cari professori miei, io vorrei che in giro ci fossero meno bulli del cazzo e più gay,
più dreadlock e meno monclair, più Stratocaster e meno DJ, chiama la strega di Blair
che ho un progetto in mente: rimanere sempre adolescente. Io sono molto calmo ma nella mente
ho un virus latente incline ad azioni violente. Si sente sempre più spesso che sono un pazzo depresso.
Meglio depressi che stronzi del tipo “Me ne fotto”, perché non dicono “Io mi interesso”?
che si inculino un cipresso, dunque, tanto il mio destino è stare solo con chiunque.
Alle bestie regalerò i miei sorrisi come Francesco d’Assisi e Pippi Calzelunghe
Rit.

Studio, Partie 2

3ème B d'un I.T.C. Une classe de classiques fils de. J'ai des doutes shakespeariens typiques des 16 ans: être ou ne pas être pathétique. Eh oui, j'ai des lunettes épaisses, tu vois. Des amis qui m'appellent souvent Nessy,
inlassablement me pressent comme un pochoir. Bud Spencer et Terence Hill refoulés, avec de grosses limites
mais bourrés de biceps de stars que j'envie, j'ai des frissons si pour faire les beaux ils laissent des bleus.
Je ne vis pas de ballon, je ne parle pas de beauté, je ne porte pas de vêtements de qualité, donc je suis en dehors de toute discussion.
Non, ils ne me connaissent pas mais ils frappent du poing sur mon profil de Cyrano,
si tu es violent tout le monde ici te respecte, si tu es doux on se moque de toi comme de Toto,
mais celui qui est doux comme moi sait que quand les balles deviennent cubiques,
comme un kamikaze qui se drogue au saké j'enflamme tout autour de moi.
Rit:
Je trouve très intéressant ma partie intolérante qui me rend écœurant tout ce beau monde
À côté de mon banc un hippoppettaro renifle de la poudre à canon, il dit qu'un type est capable
pour le nombre de trous qu'il a dans la poitrine, je comprends mais je préfère Karol à des disques d'artistes musclés,
fiers de leur passé de gangsters, vaniteux filmés avec des poses de guerriers alors que je suis mou
et j'ai la mononucléose, j'étudie dans une classe de bagarreurs excités par les globules rouges comme si c'était Bela Lugosi. N'oublie pas que je suis ému cérébralement par des gestes excessivement affectueux.
À 16 ans les options sont 2 vu que soit tu deviens boxeur soit tu deviens comme moi qui suis faible,
qui n'a pas de règles, qui a des trucs démodés, qui déteste le cliché de l'homme qui ne doit jamais demander,
puisqu'on ne sait pas si on ne demande pas, puisque j'adore Warhol et Wilde, puisque si tu me cherches
tu me trouveras dans le va-et-vient d'une gay pride, mais sache que si tu me provoques c'est la guerre,
Docteur Jackill devient Mr Hide et te tue saoul avec du Raid.
Rit.
Mes chers professeurs, j'aimerais qu'il y ait moins de brutes du cul et plus de gays autour,
plus de dreadlocks et moins de monclair, plus de Stratocaster et moins de DJ, appelle la sorcière de Blair
parce que j'ai un projet en tête: rester toujours adolescent. Je suis très calme mais dans l'esprit
j'ai un virus latent enclin à des actions violentes. On entend de plus en plus souvent que je suis un fou déprimé.
Mieux vaut des déprimés que des connards du genre « J'm'en fous », pourquoi ils ne disent pas « Je m'intéresse »?
qu'ils se mettent un cyprès dans le cul, tant pis, mon destin est d'être seul avec n'importe qui.
Aux bêtes je donnerai mes sourires comme François d'Assise et Pippi Longstocking
Rit.