Lyrics and translation Aerosmith - Studio, Part 2

Studio, Part 2

3° B di un I.T.C. Una classe di classici figli di. Ho dubbi amletici tipici dei 16: essere o non essere patetici. Eh si, ho gli occhiali spessi, vedessi. amici che spesso mi chiamano Nessy,
indefessi mi pressano come uno stencil. Bud Spencer e Terence Hill repressi, con grossi limiti
ma imbottiti di bicipiti da divi che invidi, vengono i brividi se per fare i fighi lasciano lividi.
Non vivo di pallone, non parlo di figone, non indosso vesti buone, quindi sono fuori da ogni discussione.
No, non mi conoscono ma tirano le loro nocche sul mio profilo da Cyrano,
se sei violento tutti qua dentro ti stimano, se sei mite di te ridono come di Totò,
però chi è mansueto come me sa che quando le palle si fanno cubiche,
come un kamikaze che si fa di sakè metto a fuoco intorno a me.
Rit:
Trovo molto interessante la mia parte intollerante che mi rende rivoltante tutta questa bella gente
Affianco al mio banco un hippoppettaro sniffa polvere da sparo, dice che un tipo è capace
per quanti buchi ha nel torace, lo capisco ma preferisco Karol a dischi di artisti muscolosi,
orgogliosi dei loro trascorsi malavitosi, vanitosi ripresi con pose da bellicosi mentre io sono fiacco
ed ho la mononucleosi, studio in una classe di rissosi eccitati dai globuli rossi manco fossero Bela Lugosi. Tieni presente che sono commosso cerebralmente da gesti eccessivamente affettuosi.
A 16 anni le opzioni sono 2 visto che o diventi pugile o diventi come me che sono debole,
che non ho regole, che ho roba demodè, che detesto il chiché dell’uomo che non deve chiedere mai,
dato che se non chiedi non sai, dato che adoro Wharol e Wilde, dato che se mi cerchi
mi troverai nel viavai di un gay pride, ma sappi che se mi provocherai sono guai,
Dottor Jackill diventa Mr Hide e ti ammazza stecchito col Raid.
Rit.
Cari professori miei, io vorrei che in giro ci fossero meno bulli del cazzo e più gay,
più dreadlock e meno monclair, più Stratocaster e meno DJ, chiama la strega di Blair
che ho un progetto in mente: rimanere sempre adolescente. Io sono molto calmo ma nella mente
ho un virus latente incline ad azioni violente. Si sente sempre più spesso che sono un pazzo depresso.
Meglio depressi che stronzi del tipo “Me ne fotto”, perché non dicono “Io mi interesso”?
che si inculino un cipresso, dunque, tanto il mio destino è stare solo con chiunque.
Alle bestie regalerò i miei sorrisi come Francesco d’Assisi e Pippi Calzelunghe
Rit.

Студия, Часть 2

11-Б в профессионально-техническом училище. Класс классических "мажоров". У меня гамлетовские сомнения, как у всех в 16: быть или не быть жалким. Ага, у меня толстые очки, видишь ли. Друзья, которые часто зовут меня Несси,
без устали прессуют меня, как через трафарет. Подавленные Бад Спенсеры и Теренс Хиллы, с огромными недостатками
но накачанные бицепсами, как у звезд, которые ты завидуешь, мурашки по коже, если они оставляют синяки, чтобы порисоваться.
Я не живу футболом, не говорю о крутых тачках, не ношу дорогую одежду, так что я вне всякого обсуждения.
Нет, меня никто не знает, но они кидают свои кулаки в мой профиль в Сирано,
если ты жестокий, все здесь тебя уважают, если ты кроткий, над тобой смеются, как над Тото,
но кто кроткий, как я, знает, что когда яйца становятся кубическими,
как камикадзе, который набрался саке, я сосредотачиваюсь на себе.
Припев:
Мне очень интересна моя нетерпимая часть, которая делает меня противным всем этим милым людям
Рядом со мной за партой хип-хопер нюхает порох, говорит, что один парень способен
на то, сколько у него дырок в груди, я понимаю, но я предпочитаю Кароля пластинкам мускулистых артистов,
гордящихся своим криминальным прошлым, тщеславных, запечатленных в воинственных позах, а я слабак
и у меня мононуклеоз, я учусь в классе драчунов, возбужденных красными кровяными тельцами, как будто они Бела Лугоши. Имейте в виду, что я тронут до глубины души чрезмерно ласковыми жестами.
В 16 лет есть 2 варианта: либо становишься боксером, либо становишься таким, как я, слабым,
без правил, со старомодным барахлом, что я ненавижу клише о мужчине, который никогда не должен просить,
потому что если не попросишь, не узнаешь, потому что я обожаю Уорхола и Уайльда, потому что если ты меня ищешь,
ты найдешь меня в суматохе гей-парада, но знай, что если ты меня спровоцируешь, будут неприятности,
Доктор Джекилл становится мистером Хайдом и убивает тебя насмерть Рейдом.
Припев:
Дорогие мои учителя, я бы хотел, чтобы вокруг было меньше хулиганов и больше геев,
больше дредов и меньше монклеров, больше стратокастеров и меньше диджеев, вызови ведьму Блэр
у меня есть план: оставаться вечно подростком. Я очень спокоен, но в мыслях
у меня скрытый вирус, склонный к насилию. Я все чаще слышу, что я сумасшедший депрессивный.
Лучше депрессивный, чем мудак типа "Мне плевать", почему они не говорят "Мне интересно"?,
пусть выебут себя кипарисом, поэтому моя судьба - быть в одиночестве с любым.
Зверям я подарю свои улыбки, как Франциск Ассизский и Пеппи Длинныйчулок
Припев: